Results for stephanos translation from English to Italian

stephanos tzoumakas minister for agriculture
sig.ra stephanos tzoumakas ministro dell'agricoltura

mr stephanos tzoumakas minister for agriculture
sig.ra stephanos tzoumakas ministro dell'agricoltura

what is the agios stephanos beach like?
la spiaggia

where can i go with my car from agios stephanos?
dove posso andare con la macchina da san stefano

mr stephanos tzoumakas minister for labour and social security
stephanos tzoumakas ministro del lavoro e della previdenza sociale

aghios stephanos is connected to the main cliff by a drawbridge.
aghios stephanos è collegato alla scogliera principale da un drawbridge.

the presence of the general councillor sr mary stephanos put us in instant communion with the whole congregation.
anche se eravamo in mezzo al tempo gioioso di natale, abbiamo ricordato il nostro mondo travagliato a cui siamo chiamate a dare la buona novella. la presenza del consigliere generale suor mary stephanos ci ha messo in comunione istantanea con tutta la congregazione.

only aghios stephanos extends hospitality, and from the windows of the guest room one enjoys a sublime view over the vast plain to the sea, that can just be discerned on the horizon.
soltanto aghios stephanos estende l'ospitalità e dalle finestre della stanza dell'ospite una gode una vista di sublimazione sopra la pianura ampia al mare, che può essere discernuto appena sull'orizzonte.

on 20 january 89 year-old egyptian cardinal stephanos ghattas ii, patriarch emeritus of alexandria of the copts, created cardinal by pope john paul ii in 2001, died.
il 20 gennaio è venuto meno il porporato egiziano stephanos ghattas ii, 89 anni, patriarca emerito di alessandria dei copti, creato cardinale da giovanni paolo ii nel 2001.

there are quite a few sites to be seen in kefalos, such as the basilica of saint stephanos, the monastery of st. john the theologian, the ruins of astipalea and the cave, aspri petra.
ci sono alcuni siti da vedere in kefalos, come la basilica di s. stefano, il monastero di san giovanni il teologo, le rovine di astipalea e la grotta aspri petra.

certain translation choices aren’t as successful: stephano’s line “i’ll take a gander” is translated with “vado a dare una scòrsa” (i’ll go and have a peep). this last term is out of line with respect to the rest of the dialogue and doesn’t add comicality to the character.
alcune scelte traduttive sono a mio avviso infelici: la frase di stephano i ll take a gander è tradotta con vado a dare una scòrsa . quest ultimo termine risulta stonato rispetto al resto del dialogo, e non aggiunge comicità al personaggio.