Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is, as ever, a rigorous, manual craft making use of the same tools of the trade and techniques passed down from father to son for generations in the stone-cutter families.
e’, da sempre, una lavorazione rigorosamente manuale che fa uso degli stessi strumenti e di tecniche tramandate di padre in figlio, per generazioni, nelle famiglie di scalpellini.
it is worth knowing that lumignano was the home of girolamo pittoni, who together with giacomo da porlezza founded the workshop of the pedemuro masters, where andrea della gondola, the future palladio, took his first steps as stone cutter.
degno di nota è il fatto che originario di lumignano è quel girolamo pittoni che con giacomo da porlezza formò la bottega dei maestri di pedemuro, presso la quale andrea della gondola, il futuro palladio, mosse i primi passi come scalpellino.
as a matter of fact, only half of the characters allow one to clearly understand the traces left by the stone-cutter, whereas the others can be perceived only after careful scrutiny of the edge tearing and of age-old grinding.
infatti attualmente soltanto metà delle lettere lascia intendere a primo acchitto e nettamente il solco tracciato dal lapicida, mentre le altre possono essere percepite solo dopo un’attenta osservazione delle slabbrature e degli sfarinamenti prodottisi nel lungo lasso temporale.
the eesc also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and gi producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in brački kamen.
il cese riconosce inoltre l'interdipendenza esistente, in determinati paesi e regioni, tra i produttori di prodotti protetti da un'indicazione geografica e numerosi istituti professionali specialistici, ad esempio l'istituto di formazione professionale per tagliatori di pietra di brazza.
on the native of shrine built by the same leone tradition has it that the clever stone cutter, the parish church was built, dedicated to the cult eastern dormition virginis. the building, constructed carolingian period and refurbished romanesque, gathers around him at the heart of the medieval city.
sull'originario sacrario edificato dallo stesso leone che la tradizione vuole abile tagliatore di pietre, sorse la pieve, dedicata al culto orientale della dormitio virginis . l'edificio, costruito in epoca carolingia e rimodernato in età romanica, raccoglie intorno a sé il nucleo della città medievale.