Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sailor's ladder
committenti
Last Update: 2022-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the olives are harvested by hand in november and december using a scalì, a long straight ladder with a single central rail. they are placed straight into a special container called a grumìal that is worn tied round the waist.
la raccolta delle olive si effettua ancora manualmente, tra novembre e dicembre, con l’aiuto di una lunga scala ad un’unica asta, chiamata scalì; le olive vengono riposte in un contenitore, il grumiàl, che l’ulivicultore porta legato in vita, poi in cassette areate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: