From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the laboratory the technicians measured the 'structure-borne' sound level with and without dbs.
in laboratorio, i tecnici hanno misurato i livelli di rumorosità generati dalla struttura delle macchine dotate di dbs e quelli prodotti dalle lavatrici prive di dbs.
the floor also conducts the noises outwards via structure-borne sound (and even more or less around the foam on an insulated wall!).
anche il pavimento conduce verso l’esterno, come rumore indotto dalla struttura, i suoni (e persino in una parete insonorizzata, tutt’intorno all’espanso!).
compressors should be innately decoupled well from the floor so that the vibrations do not spread through the floor (structure-borne sound).
i compressori dovrebbero essere di fabbrica ben separati dal pavimento, in modo che le vibrazioni non vengano diffuse dal pavimento stesso (rumore indotto dalla struttura).
combined heat and power units should be innately decoupled well from the floor so that the vibrations do not spread through the floor (structure-borne sound).
le centrali termoelettriche a blocco dovrebbero essere di fabbrica ben separate al pavimento, in modo che le vibrazioni non vengano diffuse dal pavimento stesso (rumore indotto dalla struttura.
heat pumps, pumps and similar vibrating devices should be innately decoupled well from the floor so that the vibrations do not spread through the floor (structure-borne sound).
pompe di calore, pompe e dispositivi vibranti simili dovrebbero essere di fabbrica ben separati dal pavimento, in modo che le vibrazioni non vengano diffuse dal pavimento stesso (rumore indotto dalla struttura).
the new system reduces a structure-borne sound level of 87 decibels a (dba) to 70 dba. since the decibel scale is logarithmic, this means that the structure-borne sound is reduced by a factor of 50.
il nuovo sistema riduce la rumorosità da 87 decibel (dba) a 70 dba. dato che la scala dei decibel è logaritmica, ciò si traduce in una riduzione della rumorosità strutturale di 50 ggr.
it is important to lay a thick carpet and to decouple relevant instruments from the floor: build, for example, a platform with 8 cm absorber sheets and chipboard or a platform with rubber feet for the drums! thus the structure-borne sound can be transferred only attenuated to the floor.
È importante servirsi un tappeto spesso, in modo da separare gli strumenti dal pavimento: realizzate, ad esempio per la batteria, un piedistallo composto da panelli fonoassorbenti spessi 8 cm o da pannelli truciolari o con piedini in gomma! in tal modo il rumore indotto dalla struttura potrà essere trasmesso al pavimento solo in modo attenuato.
structure-borne noise – propagates initially in the structure of the sound source and only then becomes air-borne noise. fortunately, it is hence possible to combat structure-borne noise already during its occurrence by resonance-changing measures directly at the noise source effectively.
rumore strutturale - si diffonde dapprima nel materiale della sorgente del suono e solo dopo si trasforma in rumore aereo. per fortuna, il rumore strutturale può essere contrastato efficacemente già alla sua comparsa, attraverso interventi mirati a modificare la risonanza della sorgente sonora.
it is important to lay a thick carpet and to decouple relevant devices from the floor: for the sound-emitting device, for example, build a platform with 4 cm to 8 cm absorber sheets as a base layer and place a stable wooden board on it. thus the structure-borne sound can be transferred only attenuated to the floor.this applies to all devices that vibrate.
È importante servirsi di un tappeto spesso, in modo da separare gli strumenti dal pavimento: realizzate, ad esempio, per un dispositivo che emette rumori, un piedistallo di 4 cm - 8 cm avente come strato di base pannelli fonoassorbenti e sopra posatevi dei pannelli robusti in legno. in tal modo il rumore indotto dalla struttura potrà essere trasmesso al pavimento solo in modo attenuato.ciò vale per tutti gli apparecchi che vibrano.
...is the sound which spreads in solid bodies such as walls of houses, heaters, pipes, etc. transmission occurs particularly by tremors which are conducted by vibrations, for example, via the masonry or in machines, which conduct the structure-borne sound perfectly mainly because of the large proportion of metal (metals are very good conductors!).
...si tratta del rumore emesso da corpi solidi, come le pareti di casa, gli impianti di riscaldamento, i condotti, ecc... in particolare la trasmissione avviene tramite gli urti, che mediante la vibrazione, ad es. propagata dalla muratura o nelle macchine, che trasmettono perfettamente il rumore indotto dalla struttura in ragione dell’elevata presenza di metallo (i metalli sono ottimi conduttori!).
