Results for stuck and strained translation from English to Italian

we will feel stuck and dissatisfied with our lives.
ci sentiremo bloccati e insoddisfatti con la nostra vita.

we are completely stuck, and we are going nowhere.
siamo completamente bloccati, non ci muoviamo in alcuna direzione.

very useful when you are stuck and don’t know what your next step should be.
molto utile quando vi bloccate e non sapete quale dovrebbe essere il vostro passo successivo.

they was stuck and resources like oxygen, food, and clean water where limited.
essi erano stucchi e risorse come l'ossigeno, cibo e acqua pulita dove limitato.

all it does is make us stuck. and this is exactly what we don't want to do.
tutto ciò che fa è di bloccarci e questo è proprio ciò che non vogliamo.

doha negotiations are stuck and there seems to be a renewed rush of making bilateral trade agreements.
i negoziati di doha sono ad un punto fermo e sembra vi sia una nuova tendenza verso accordi commerciali bilaterali.

the hebron wwtp project has been stuck and delayed for almost a decade, despite several attempts by others.
il progetto hebron wwtp è stato bloccato e rimandato per quasi un decennio, nonostante numerosi tentativi di farlo ripartire, ma questa è una serie di eventi molto promettente , che interesserà le vite di molti residenti sia di israele che della palestina.

it will cause the bad quality of working surface and obstruction, drill bit stuck, and even broken the drill bit.
e farà sì che la cattiva qualità della superficie di lavoro e di ostruzione, trapano po bloccato, e anche rotto la punta del trapano.

this may well become more important in the future as social security systems become very stretched and strained because of government financial restrictions.
con ogni probabilità tutto questo diventerà ancora più importante in futuro, mano a mano che le risorse dei sistemi di sicurezza sociale si fanno sempre più limitate e incerte a causa delle restrizioni finanziarie dei governi.

right now a person who perceives the unpleasantness of the terms of proprietary software feels that he is stuck and has no alternative except not to use a computer.
al momento chi percepisce la sgradevolezza delle condizioni del software proprietario si sente bloccato e non ha altra alternativa se non quella di non usare un computer.

china appears to be heading for its worst power shortage since 2004, putting pressure on already struggling industries and strained livelihoods due to restricted energy access.
cina sembra essere voce per la sua peggiore carenza di potere dal 2004, mettendo pressione sulle industrie già lottano e mezzi di sussistenza tese a causa di accesso all'energia ristretto.

1.5 in a context of difficult economic situation and strained public finances in the member states, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the strategy.
1.5 nel quadro di una situazione economica difficile e di finanze pubbliche sotto pressione negli stati membri, la sfida consiste - adesso più che mai - nell'adeguata attuazione della strategia.

it has been a matter of considerable regret and more to many of us that russian behaviour in the last few weeks and months in chechnya has stretched and strained our attempts to create that sort of relationship almost to breaking point.
molti di noi si sono rammaricati moltissimo che il comportamento della russia degli ultimi mesi e delle ultime settimane in cecenia abbia portato fino quasi ad un punto di rottura i nostri tentativi di stabilire un qualche tipo di rapporto con il paese.

the consequences of this have become all the more apparent and serious in this time of severe economic and financial crisis, as the budgets of the member states have been particularly weakened and strained by the need for public investment and expenditure on social policy.
le conseguenze di ciò sono diventate tanto più evidenti e gravi in quest'epoca di profonda crisi economica e finanziaria perché i bilanci degli stati membri sono stati duramente colpiti e fortemente indeboliti dalla necessità di spesa e investimento pubblico nella politica sociale.

a much more serious problem is instead the frequent electronic problem caused with the adapter: many times the camera got stuck and i have to turn it off and on, or even to remove the battery and wait a couple of minutes.
una questione molto più seria sono invece i frequenti blocchi dell'elettronica causati dall'adattatore: in molte occasioni la fotocamera si è bloccata e ho dovuto spegnerla e riaccenderla, o addirittura togliere le batterie e aspettare un paio di minuti.

the multiannual financial framework (mff) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many member states.
il quadro finanziario pluriennale (qfp) per il periodo 2014-2020 è stato adottato nel 2013 in un contesto caratterizzato dalla crisi economica e finanziaria e da restrizioni di bilancio in numerosi stati membri.

what is at stake in the translation is of paramount importance, all the more so because i write this paper to accompany the japanese translation of the works of freud! drive and pulsion both imply a mechanical and strained surge, each in a different manner.
la posta in gioco nella traduzione è in questo caso particolarmente ingente - tanto più che sto scrivendo ora per accompagnare la traduzione giapponese delle opere di freud! in effetti drive o pulsion mettono in due modi diversi l'accento sulla spinta meccanica, sulla costrizione.

access to basic healthcare has also been severely impaired by the cuts to the public health budget and essential public health services and programmes. doctors revealed that they sometimes had to refuse patients or postpone important surgeries due to a reduced number in hospital beds and cuts in an already understaffed and strained workforce, amongst other things.
anche l’accesso a servizi di assistenza sanitaria basilare e’ stato severamente compromesso dai tagli al bilancio per la salute e per i servizi e programmi essenziali di assistenza sanitaria. i medici hanno rivelato che in alcuni casi non sono stati in grado di curare pazienti e si sono visti costretti a ritardare importanti procedure chirurgiche a causa del ridotto numero di posti letto negli ospedali e dei tagli al personale.

to help standardise what medical students learn about geriatrics, stuck and a group of european researchers collected input from 49 experts in 29 countries to develop consensus on a ten-point list of minimum requirements – knowledge and skills that new doctors should possess after medical school.
con lo scopo di standardizzare la formazione medica nel campo della geriatria e redigere una lista dei requisiti minimi che gli studenti devono soddisfare al termine della formazione, andreas stuck e un gruppo di ricercatori europei hanno riunito le considerazioni di 49 esperti in 29 paesi.

a soldier climbed up, his face white and strained, “comrades!” he cried, “i came from the rumanian front, to urgently tell you all: there must be peace! peace at once!
compagni! gridò vengo dal fronte rumeno per dire a voi tutti: ci occorre la pace, la pace immediata!