Results for subsidiary requirements translation from English to Italian

subsidiary requirements
prescrizioni accessorie

+ subsidiary requirements
+prescrizioni sussidiarie

subsidiary
società controllata

the annex's subsidiary requirements
le prescrizioni complementari dell'allegato

the ewc directive talks of subsidiary requirements.
nella direttiva sui comitati aziendali europei si parla di norme'sussidiarie'.

adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
l'adeguamento – in funzione dell'evolversi dei bisogni – delle prescrizioni accessorie applicabili in assenza di accordo;

the subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the member states must satisfy the provisions set out in annex i.
le prescrizioni accessorie di cui al paragrafo 1, stabilite nella legislazione dello stato membro, devono soddisfare le disposizioni dell'allegato i.

the agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of annex i.
gli accordi di cui ai paragrafi 2 e 3 non sono sottoposti, tranne disposizione contraria ivi prevista, alle prescrizioni accessorie che figurano nell'allegato i.

in addition, to ensure that these terms were in practice included in contracts and the regulation respected, it will probably be necessary to establish subsidiary requirements.
in aggiunta, per garantire che queste condizioni vengano praticamente inserite nei contratti e la regolamentazione rispettata, sarà probabilmente necessario definire prescrizioni sussidiarie.

mr gautier stated that, whilst he could support the broad objectives of the directive, he could not accept the rigid subsidiary requirements and the obligations in the annex.
gautier afferma che, pur appoggiando gli obiettivi generali della direttiva, non può accettare i rigidi requisiti di sussidiarietà e gli obblighi previsti nell'allegato.

however, the eesc would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under article 7 for failure to conclude an agreement.
tuttavia a giudizio del cese bisognerebbe specificare che in caso di fallimento dei negoziati si applicano con carattere obbligatorio le prescrizioni accessorie, come previsto all'articolo 7 per il caso in cui non venga concluso un accordo.

the content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
È opportuno chiarire i contenuti delle prescrizioni accessorie che si applicano in assenza di accordo e fungono da riferimento nei negoziati, adattandole all'evolversi dei bisogni e delle prassi in tema di informazione e consultazione transnazionale.

however, pprovision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
tuttavia È opportuno prevedere talune prescrizioni accessorie che saranno applicabili qualora le parti lo decidano, in caso di rifiuto da parte della direzione centrale di avviare negoziati o in caso di mancato accordo al termine degli stessi.

four years after the european works council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in article 6 of the directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this annex.
quattro anni dopo la sua istituzione, il comitato aziendale europeo delibera in merito all'opportunità di rinegoziare l'accordo di cui all'articolo 6 della direttiva oppure di mantenere l'applicazione delle prescrizioni accessorie adottate in conformità del presente allegato.

in order to achieve the objective in article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the member state in which the central management is situated shall apply:
al fine di assicurare la realizzazione dell'obiettivo indicato all'articolo 1, paragrafo 1, si applicano le prescrizioni accessorie previste dalla legislazione dello stato membro in cui si trova la direzione centrale:

in order to achieve the objective set out in article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the member state in which the central management is situated shall apply:
al fine di assicurare la realizzazione dell'obiettivo indicato all'articolo 1, paragrafo 1, si applicano le prescrizioni accessorie previste dalla legislazione dello stato membro in cui si trova la direzione centrale:

to achieve this, the competence of the european works council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to article 1, so that it can be applied to the european works councils established by agreement.
la competenza del comitato aziendale europeo è per questo limitata alle questioni transnazionali e la determinazione del carattere transnazionale di un tema, in precedenza disciplinata dalla prescrizioni accessorie, trova ora la sua disciplina nell'articolo 1, in modo che sia possibile applicarla ai comitati aziendali europei istituiti mediante accordo.

3.3.3 in this context, the eesc also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (annex i), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 in questo contesto il cese fa osservare che nel punto 3 delle prescrizioni accessorie (allegato i), concernente i diritti dei lavoratori nel caso in cui si verifichino circostanze straordinarie, è presente una discordanza testuale:

it includes amendments to directive 94/45/ec, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of european works councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
comporta alcune modifiche della direttiva 94/45/ce che riguardano fondamentalmente le definizioni di "informazione" e "consultazione", la delimitazione della sfera di competenza transnazionale del comitato d'impresa europeo, un adeguamento delle prescrizioni accessorie, la formazione dei rappresentanti dei lavoratori e il ruolo dei sindacati.

4.6 practical experience from the ewc's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), annex i).
4.6 sulla base dell'esperienza pratica in merito ai lavori del cae non appare opportuno limitare la sua consultazione ai soli argomenti indicati nelle prescrizioni accessorie (allegato i, par. 1, lettera a)).