From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
essa mina la democrazia e la buona governance, sovvertendo i processi formali e istituzionali.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
otherwise we would be completely subverting the principles of freedom that make up what we are.
altrimenti staremmo completamente sovvertendo i principi di libertà che costituiscono ciò che siamo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
but what is real important is his perceptive and regenerative message, subverting any rigid mental schematism.
ma ciò che in realtà importa è il suo messaggio penetrante e rigenerativo, sovvertitore di ogni rigido schematismo mentale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in his work he explores the idea of sculpture through the use of everyday objects, subverting their meaning.
con il suo lavoro ha esplorato l’idea di scultura attraverso l’impiego di oggetti comuni, sovvertendone il significato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"corporate espionage against nonprofit organizations is an egregious abuse of corporate power that is subverting democracy.
" lo spionaggio aziendale contro le organizzazioni non-profit è un egregio abuso di potere che sta sovvertendo la democrazia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5.1 there are broadly two ways of subverting the dominant position of gdp in socio-economic policy.
5.1 per ovviare al predominio del pil sulla politica socioeconomica sono disponibili, in linea generale, due possibilità.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
both in architecture and dance the aim of this subverting process is to reveal rather than conceal and it has asserted itself as a positive and inventive trend.
in architettura come in danza, questo processo di sovversione, che intende rivelare piuttosto che dissimulare, si impone come una spinta positiva, inventiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the conscripts were so successful in subverting the other soldiers and creating spiritual moments that they were put together in special regiments and located at the edges of poland.
i coscritti erano stati così bravi nel convincere gli altri soldati a dare vita a dei momenti spirituali, che furono inseriti in reggimenti speciali e dislocati ai confini della polonia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14 of these things put them in remembrance, charging them before the lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
14 ricorda loro queste cose, scongiurandoli nel cospetto di dio che non faccian dispute di parole, che a nulla giovano e sovvertono chi le ascolta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the third danger is that it may become a general charter containing a loose set of average values, a mechanism for subverting the advanced human rights which have been acquired in various countries.
il terzo pericolo, infine, è quello di una carta generica che rappresenti una fiacca media matematica e che finirebbe col rivelarsi un meccanismo di indebolimento di avanzati diritti umani già conquistati in alcuni paesi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
for example, if a particular country has the right to free education, then any general reference to the right to education in a european union charter could be the first step towards subverting that right.
per esempio, un paese riconosce il diritto all' istruzione gratuita e un generico riferimento al diritto all' istruzione in una carta dell' unione europea potrebbe rappresentare il primo passo per l' indebolimento di tale diritto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
the pedestal is almost always intended as a message to the viewer about not physically interacting with the work, and i enjoy undermining and subverting that purpose, and using it instead as an invitation, or a prompt to action.
il piedistallo è quasi sempre un messaggio chiaro per lo spettatore, che gli dice di non interagire con l’opera. a me piace sovvertire questo scopo dell’oggetto e usarlo come un invito, una richiesta di azione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not healthy for democracy for these hearings to have been twisted into massive schemes of political blackmail, with the commission and parliament undertaking to back each other up in their insatiable thirst for power, subverting the frameworks established by the national governments elected by the people of our states.
non è salutare per la democrazia che le audizioni si siano trasformate in vere e proprie operazioni di ricatto politico con commissione e parlamento impegnati a sostenersi a vicenda nella loro incontenibile sete di potere, sovvertendo i quadri fissati dai governi nazionali eletti dai popoli.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
indeed, the crisis is fundamentally a result of the obstacles created by both the european union and the wto to the implementation of the precautionary principle, and we will only be able to implement the precautionary principle appropriately by regaining genuine subsidiarity, not by subverting it in the name of federalist and free trade ideologies.
di fatto la crisi sostanzialmente trae origine dagli ostacoli sollevati sia dall' unione europea sia dall' omc per l' applicazione del principio della prevenzione; solo tornando a una reale sussidiarietà- non sovvertendola come è stato fatto in nome di ideologie liberoscambiste e federaliste- il principio della prevenzione potrà essere applicato in modo adeguato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
fourthly, i should like to warn against subverting local energy operations by liberalising right across the eu, as we are doing at present. economic aspects and the democratic strength and power of local energy authorities to act, socially and otherwise, are at stake here and must not be sacrificed to liberalisation at any price.
in quarto luogo desidero lanciare un monito affinché non siano distrutti gli enti energetici comunali tramite l' attuale liberalizzazione di portata comunitaria, in quanto la posta in gioco non va valutata solo in un' ottica economica perché ne va anche della forza democratica e della capacità operativa sociale e generale dei comuni, che non devono essere in alcun modo sacrificate sull' altare della liberalizzazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: