Results for supplier rebate accrual translation from English to Italian

6.3 supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 gli sconti imposti ai fornitori rientrano abitualmente nell'attuale prassi delle grandi catene di distribuzione.

the supplier rebates used by the large retail sector mean that the purchase price paid to suppliers does not reflect the actual revenues they receive for their products.
di fatto, a causa degli extra sconti della grande distribuzione, il prezzo di acquisto versato al fornitore non riflette il reddito effettivo che quest'ultimo percepisce per il suo prodotto.

the existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
l'esistenza di questo fenomeno rende molto arduo per i fornitori – nonché per gli osservatori esterni – accertare quanto siano stati effettivamente pagati per le merci fornite.

2.3.4 the "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 le fatture della grande distribuzione inviate ai fornitori, che costituiscono sconti di fine periodo, rendono il sistema dei prezzi totalmente opaco.

ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
l'ideale sarebbe spostare in avanti gli sconti di fine periodo che la grande distribuzione si fa riconoscere dai fornitori, ovvero obbligare le catene della distribuzione a incorporare i prezzi dei diversi servizi fatturati ai fornitori nel prezzo di acquisto del prodotto.