Results for swaggering translation from English to Italian

yet i think that our lumbermen who cut down the mightiest trees, older than greece or rome, with a swaggering air and a laugh of contempt, miss something.
tuttavia penso di che i nostri tagliaboschi che riducono gli alberi più mightiest, più vecchi la grecia o roma, con un'aria swaggering e una risata di contempt, mancanza qualcosa.

the swaggering of mr giscard d'estaing and those behind him and the rejoicing of the then greek presidency and the current italian presidency do not suffice to refute the above reality.
la sicurezza ostentata dal presidente giscard d' estaing e da coloro che lo sostengono e l' estrema soddisfazione dell' allora presidenza greca e dell' attuale presidenza italiana non sono sufficienti a confutare tale realtà.

it cannot be ignored even if lurking, seen its strutting and swaggering regal silhouette, like an eagle, its barely hinted crest flapping in the wind and its whitish colour that makes it appear from afar as one of those signals that are placed on top of poles or of trees to indicate the presence of airfields or of small villages.
anche quando appostata non si può ignorare, vista la sua regale silhouette impettita e spavalda, da aquila, la sua cresta appena accennata che si agita al vento ed il suo colore biancastro che la fa sembrare da lontano uno di quei segnali che vengono posti in cima a pali od alberi ad indicare la presenza di campi volo o di piccoli villaggi.

and it’s easier, happier for the child in his mother’s arms to say: “mum, help me not to break it”, than even not to break the glass. “this that everywhere else is a compulsion of rule / here is only an impetus and an abandonment; / this that everywhere else is a harsh penalty / here is only a weakness that is raised. ...this that everywhere else would be a hard effort / here is only simplicity and quietness; / this that everywhere else is the rough bark / here is only the sap and tears of the shoot. ...this that everywhere else is only a perishable good / here is only quietness and swift disengagement; / this that everywhere else is a swaggering about / here is only a rose and a footprint on the sand. ...
ed è più facile, più felice per il bambino dire in braccio alla mamma: “mamma, aiutami a non romperlo”, che neanche rompere il bicchiere.«ciò che dappertutto altrove è costrizione di regola / qui non è che un impeto e un abbandono; / ciò che dappertutto altrove è una dura penale / qui non è che una debolezza che viene sollevata. […] ciò che dappertutto altrove sarebbe un duro sforzo / qui non è che semplicità e quiete; / ciò che dappertutto altrove è la scorza rugosa / qui non è che la linfa e le lacrime del tralcio.