Results for swiftest translation from English to Italian

love of the overself is the swiftest horse that can bear us to the heavenly destination.
l'amore è il cavallo più veloce che ci conduce alla destinazione celestiale.

consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
di conseguenza bisognerebbe adoperarsi nella misura del possibile per reagire a tutti i generi di catastrofi con la massima rapidità ed efficacia.

the information mentioned in 3.3.1, 3.3.2 should be sent by the swiftest means available.
le informazioni di cui ai punti 3.3.1 e 3.3.2 vanno trasmesse con il mezzo più rapido.

requests and communications pursuant to this regulation shall be transmitted by the swiftest possible means, which the requested member state has indicated it can accept.
le richieste e le comunicazioni ai sensi del presente regolamento sono trasmesse con il mezzo più rapido che lo stato membro richiesto ha indicato di poter accettare.

according to plato wings are a symbol of intelligence, while rig veda said that « intelligence is the swiftest of birds ».
secondo platone le ali sono il simbolo dell’intelligenza, secondo i rig veda « l’intelligenza è il più rapido degli uccelli ».

of course, in the current phase of the war in and around chechnya we need to see damage limitation as the most important issue and to provide the swiftest possible emergency aid for the population.
naturalmente nella fase attuale della guerra in atto in cecenia e nelle zone limitrofe occorre considerare come aspetto prioritario la limitazione dei danni e ottenere il più rapidamente possibile aiuti per la popolazione.

annex iii lists the priority legislative files where we want the co-legislators in the european parliament and council to take the swiftest action to deliver results for citizens;
l'allegato iii elenca i dossier legislativi prioritari per i quali la commissione chiede ai colegislatori del parlamento europeo e del consiglio di adottare azioni al più presto per ottenere risultati concreti a favore dei cittadini;

meps should instead have looked forward to our joint task to seek the swiftest possible end to conflict with the minimum of casualties, to humanitarian assistance for the iraqi people and to plans for the rebuilding of the country under the firm auspices of the united nations.
gli eurodeputati avrebbero dovuto invece guardare avanti, al nostro compito comune di promuovere la cessazione più rapida possibile del conflitto con il minor numero di vittime, all' assistenza umanitaria per il popolo iracheno, e ai programmi di ricostruzione del paese posti solidamente sotto l' egida delle nazioni unite.

in the first race paco wirz on a mistral panam was the swiftest of the lot, he was followed by marco andreuccetti (sicilian sailing club) also on a mistral panam.
all arrivo della prima prova, paco wirz (lauria) su mistral panam è stato il più lesto di tutti, seguito da marco andreuccetti (circolo vela sicilia), anche lui su una panam.

the consignor shall forward the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated.
la copia di cui al primo comma è trasmessa dallo speditore con i mezzi più rapidi, entro il primo giorno lavorativo successivo a quello della partenza del prodotto, all'autorità territorialmente competente per il luogo di carico.

a receiving agency, on receipt of a document, shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt thereof, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form in the annex.
alla ricezione dell'atto l'organo ricevente trasmette quanto prima, con i mezzi più rapidi, e comunque entro sette giorni dalla ricezione, una ricevuta all'organo mittente utilizzando il formulario il cui modello figura in allegato.

from this standpoint, we agree that we need to establish an obligatory and effective legislative instrument that will provide for the swiftest and broadest possible information and consultation of employees on issues relating to the progress and prospects of the company, employment, labour relations and, more generally, all the issues and planned decisions that directly affect the interests of workers and, consequently, their lives and prosperity.
da questo punto di vista, concordiamo sulla necessità di istituire uno strumento normativo vincolante ed efficace, che preveda una procedura d'informazione e consultazione quanto più ampia e tempestiva possibile in merito a questioni concernenti l'andamento e le prospettive dell'azienda, l'occupazione, le relazioni industriali e, più in generale, tutte le problematiche e le decisioni elaborate che possano avere un impatto diretto sugli interessi dei lavoratori e quindi sulla loro vita e sul loro benessere.