Results for synthèse translation from English to Italian

draft contributions to "rapport de synthèse"
progetto di contributo al rapport de synthèse

decision adoptee par procedure ecrite : nouvelle drogues de synthèse vii
decisione adottata mediante procedura scritta vi

first discussion with representatives from esc’s and other partner organisations in view of a common information document ("rapport de synthèse" )
prima discussione con i rappresentanti dei consigli economici e sociali nazionali e delle altre organizzazioni partner per elaborare un documento informativo congiunto (rapport de synthèse)

please find below the instructions for the may-june 2018 regent control and update campaign. · regent is the shareholder equity repository of the bnp paribas group. it is the golden source used by finance, legal, and compliance for registration information, capital, board members, investments, shareholding, etc. · the pf regent framework is in operation since october 2016. thanks to your commitment, very significant data quality improvement has been achieved (as required by the radar program). quality control campaigns are organized twice a year in order to maintain this high level of quality. control and proof: · the may-june 2018 control and update campaign builds on the regent pf framework which implies that you, locally, bear the responsibility for an exhaustive control of all mandatory fields for all your entities. you will guarantee compliance with 4 radar criteria: completeness, consistency, freshness and accuracy. · the pf control package attached to this message allows you to report on the control points devised by pf and group finance. it features a control sheet (ffgc57), a per-entity sign-off sheet, a list of controls and an action plan sheet (the latter to be filled when unsolved issues remain). this synthesis report, signed by the parties (data originators for mandatory fields of the entities under your responsibility), must be sent to the pf regent referent (regentpf-referent@bnpparibas-pf.com) and uploaded in contrast. · control points center on data quality (cp1), action plans (cp2), user credentials (cp3), list of entities (cp4), training and information (cp5 and cp6), controls performed (cp7 and cp8). data model: · the list of mandatory fields is exposed in the may-june 2018 version of the group’s procedure (link below), detailed for pf in the attached file (regent-données-v07.xlsx). we specified data originator, update frequency for each field, and also which fields are mandatory and which are conditional. · all mandatory fields must be filled, as any missing element has consequences down the radar data stream. · changes made by group finance to the data model include renaming some fields, but also new mandatory fields to initialize: “vat number”, “control or significant influence”, “type of control”, “existing specific contractual provisions”, “type of accounting standards note validating the control or significant influence”. · please update “percentage of amount held” and “date of amount held last update” (structured entities) as needed, and “validation date” once you’re done with checking the entity. “nace” has become mandatory outside europe. · please also continue to check and update “officers mandates”. specific actions: group finance now requests that 2 types of documents be attached to every entity’s regent file: · attach a document providing proof of vital information such as: official company name, legal form, headquarter’s address, national identification number, capital (for companies), vat number, nace (in europe); in most countries, an up to date registration certificate should carry this information. · attach the “accounting standard note validating the control or significant influence” under ifrs 10; when not available, provide a per-entity timetable in the “action plan” section of the control sheet. attachments + links: - regent finance data model, may 2018 version (‘regent-données-v07’): mandatory fields explained - control package (’regent pf_fiche de contrôle v4’), to fill in order to attest the completion of controls - group finance “regent campaign instructions”: http://mediab2e.group.echonet/file/53/3/3214533.docx - group finance “regent campaign procedure”: http://mediab2e.group.echonet/file/46/7/3214467.docx - group finance “regent entity creation workflow”: http://mediab2e.group.echonet/file/53/1/3214531.docx - group finance control analysis form: http://mediab2e.group.echonet/file/46/4/3214464.xlsx - regent pf procedure (pfdf0004en) is available here. you must retrieve all these documents as the first step of your campaign. additional group finance information and documents can be found at: http://b2e.group.echonet/pid76763-lid1/consolidation-scopes.html schedule: group finance deadline for these tasks is june 11th, but we need to receive your completed control sheets by monday, june 4th 2018 in order to be able to address possible issues and prepare the synthesis. we are available to help with methodological questions and planning at regentpf-referent@bnpparibas-pf.com. nota: questions regarding about the regent tool (access, use and performance) are handled by group finance: paris.fdg.moa.regent@bnpparibas.com (we however appreciate if you copy us, so that we know about unsolved problem). thank you for your cooperation! ______________________________________ français (campagne de contrôle regent pf mai-juin 2018) : madame, monsieur, parties prenantes du dispositif regent pf, nous vous prions de trouver ci-après les instructions pf relatives à la campagne de contrôle regent de mai-juin 2018. · regent est le référentiel des participations du groupe bnp paribas. il est utilisé comme « golden source » par les fonctions finance, juridique et conformité pour des données telles qu’immatriculation, montant du capital, identité des administrateurs, participations, actionnariat… · le dispositif regent pf, en place depuis octobre 2016, a permis d’améliorer considérablement la qualité des données (une nécessité pour finance et pour le programme radar) grâce à votre implication. contrôle et preuve : · la campagne de mai-juin 2018 s’appuie sur le dispositif regent pf, ce qui implique que vous, en local, portez la responsabilité du contrôle exhaustif des champs obligatoires pour toutes les entités qui vous sont affectées. vous garantirez le niveau de qualité des données par rapport à 4 critères radar : completeness (exhaustivité), consistency (cohérence), freshness (fraicheur), accuracy (exactitude). · le pack de contrôle pf attaché à ce message contient les contrôles définis par pf et group finance. il est constitué de la fiche de contrôle (ffgc57), d’une feuille à signer conjointement (1 ligne/entité) par juridique et finance (chacun pour les champs qui le concernent), d’une liste de contrôles et d’une liste de plans d’actions à compléter lorsque si des anomalies non résolues subsistent. ce rapport de synthèse, une fois signé par les parties, doit être envoyé à regentpf-referent@bnpparibas-pf.com puis chargé dans contrast. · les points de contrôles concernent la qualité des données (pc1), les plans d’action (pc2), les habilitations (pc3), la liste des entités (pc4), formation et information (pc5 et pc6), les contrôles effectués (cp7 et cp8). modèle de données : · la liste des champs obligatoires figure dans la version de mai-juin 2018 de la procédure groupe relative à la mise jour regent (lien ci-après) et a été détaillée pour pf dans le fichier excel joint (regent-données-v07.xlsx). celui-ci précise source de données et fréquence de mise à jour pour chacun d’eux, et distingue également les champs obligatoires des champs conditionnels (ie à renseigner lorsque certaines conditions sont remplies). · tous les champs obligatoires doivent être remplis car d’éventuels manquants affecteraient l’aval du flux radar. · les changements apportés par group finance au modèle de données comprennent des renommage de champs, mais aussi des champs nouveaux à initialiser : « numéro de tva », « control or significant influence », « type of control », « existing specific contractual provisions », « type of accounting standards note validating the control or significant influence ». le code « nace » doit maintenant aussi être renseigné hors d’europe. · veuillez mettre à jour « percentage of amount held » et « date of amount held last update » (entités structurées) si besoin, et dans tous les cas « date de validation » une fois la vérification de l’entité effectuée. · nous vous prions de continuer à vérifier et mettre à jour les mandats sociaux. nb : depuis fin 2017, les instructions groupe relatives aux campagnes regent sont diffusées uniquement en anglais. la table de correspondance des noms de champs du modèle de données ne nous ayant pas encore été fournie, vous pouvez commuter l’interface dans cette langue pour faciliter leur identification. actions spécifiques à la présente campagne : group finance demande la base regent intègre désormais, pour chaque entité, les 2 types de documents suivants : · attacher un document probant pour les informations vitales telles que : raison sociale, forme légale, adresse du siège social, numéro d’identification national, capital (sociétés), numéro de tva, nace (en europe) ; dans la plupart des pays, un extrait à jour du registre du commerce devrait porter ces informations pour les entités classiques. · attacher la note d’analyse comptable validant le contrôle exercé selon ifrs 10 ; lorsqu’elle n’est pas disponible, fournir un planning prévisionnel par entité dans la section « plans d’action » de la fiche de contrôle. pièces jointes : - modèle de données regent, version de mai 2018 (regent-données-v07) : liste et explications complémentaires pf relatives aux champs obligatoires - package de contrôle (fiche de contrôle ffgc57 et templates), à remplir pour attester des contrôles - “regent campaign instructions” group finance : http://mediab2e.group.echonet/file/93/2/3029932.docx - “regent campaign procedure” group finance : http://mediab2e.group.echonet/file/93/3/3029933.docx - “regent entity creation workflow” group finance : http://mediab2e.group.echonet/file/53/1/3214531.docx - control analysis form group finance : http://mediab2e.group.echonet/file/46/4/3214464.xlsx - procédure regent pf (pfdf0004fr) : ici. la récupération de ces documents constitue une étape préparatoire indispensable de votre campagne. group finance information fournit des informations, tutoriaux et documents complémentaires à l’adresse suivante : http://b2e.group.echonet/pid76763-lid1/consolidation-scopes.html planning: pour tenir la date limite posée par finance groupe, nous devons recevoir vos fiches de contrôle complétées d’ici lundi 4 juin 2018, au plus tard, afin de pouvoir résoudre d’éventuelles difficultés et préparer la synthèse. pour toute question méthodologique, nous sommes joignables sur : regentpf-referent@bnpparibas-pf.com). les questions relatives à l’outil regent (accès utilisateurs, performances…) sont gérées par finance groupe : paris.fdg.moa.regent@bnpparibas.com. en vous remerciant de votre coopération. le référent regent pf bnp paribas personal finance tel : +33 1 46 39 13 61 / +33 7 62 97 37 13 mail : regentpf-referent@bnpparibas-pf.com ce message et toutes les pièces jointes (ci-après le "message") sont établis à l'intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. si vous recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d'en avertir immédiatement l'expéditeur. toute utilisation de ce message non conforme a sa destination, toute diffusion ou toute publication, totale ou partielle, est interdite, sauf autorisation expresse. l'internet ne permettant pas d'assurer l'intégrité de ce message, bnp paribas personal finance (et ses filiales) décline(nt) toute responsabilité au titre de ce message, dans l'hypothèse ou il aurait été modifié. n'imprimez ce message que si nécessaire, pensez à l'environnement. --------------------------------------------- this message and any attachments (the "message") is intended solely for the addressees and is confidential. if you receive this message in error, please delete it and immediately notify the sender. any use not in accord with its purpose, any dissemination or disclosure, either whole or partial, is prohibited except formal approval. the internet can not guarantee the integrity of this message. bnp paribas personal finance (and its subsidiaries) shall (will) not therefore be liable for the message if modified. do not print this message unless it is necessary, consider the environment.
this approach can be replicated for findomestic