Results for syrinx translation from English to Italian

syrinx
tubo

syrinx formation
tubo

syrinx (morphologic abnormality)
tubo

claude debussy (“syrinx”), (“thais méditation”),
claude debussy (“syrinx”), (“thais méditation”),

• i'm sure my old friends at syrinx would be proud!
sono certo che i miei vecchi amici alla syrinx sarebbero orgogliosi!

syrinx, a short and extraordinary piece, is one of the most important in flute literature.
syrinx, breve e straordinaria pagina, si annovera tra le più importanti della letteratura flautistica.

after the sft surgery the syrinx, even the tense one, has a tendency to disappear over time.
quando effettuiamo la sft, la cavità siringomielica ha la tendenza a scomparire con gli anni, compresa la cavità siringomielica a grande tensione.

[17] this definition, referring to syrinx, is by austin [1966, 9].
[19] tale definizione, usata a proposito di syrinx, è di austin [1966, 9].

we have seen the way in which the analysts have covered the main aspects of syrinx and how their analytical findings can aid the performer.
si è visto quindi in che modo gli analisti abbiano colto gli aspetti principali di syrinx e come le loro scoperte analitiche possano aiutare l’interprete.

the importance of syrinx from a strictly musical point of view, is also testified by the great number of analyses dedicated to this piece.
la rilevanza di syrinx anche dal punto di vista strettamente musicale è testimoniata dal gran numero di analisi che a questo pezzo sono state dedicate.

parallel paths: historical-documentary and analytical contributions as a basis for the performance of debussy’s syrinx
percorsi paralleli: contributi storico-documentari e analitici come fondamenti per l'interpretazione di syrinx di claude debussy

as a consequence, the placement of the intramedullary catheter can cause a greater lesion than the limited benefit of eliminating the expansive effect of a possible tense syrinx.
di conseguenza, l’inserzione di un catetere intramidollare può provocare una lesione molto maggiore al molto scarso beneficio di eliminare l’effetto di espansione di una possibile cavità siringomielica in fase “a grande tensione”.

syringomyelia is a disorder in which a cyst (from the greek syrinx, meaning “flute”) develops within the spinal cord.
si tratta di una malattia in cui compare una cisti (sirinx, flauto greco) all'interno del midollo spinale.

among the flutes employed by the etruscans, those excelling all others were syringe or syrinx, that is the flute of pan, instruments that belong to the most ancient and mythical history of the music.
tra i flauti impiegati dagli etruschi quelli per eccellenza erano a siringa o syrinx, ovvero il flauto di pan, strumenti che appartengono alla più antica e mitica storia della musica.

b & b's syrinx is a large ark in the middle of a creek of the river ijssel is located, 300 meters from the station and city bridge kamper kampen.
b & b di syrinx è una grande arca nel bel mezzo di un torrente del fiume ijssel è situata, a 300 metri dalla stazione e città ponte kamper kampen.

certainly they are perceptually significant points, but quite dissimilar from the divisions of the other analysts (see figure 6 which shows the first twenty measures of syrinx in the segmentation of tenney).
sicuramente si tratta di punti percettivamente significativi, ma del tutto dissimili dalle suddivisioni degli altri analisti (si veda in proposito la figura 6, in cui sono riportate le prime venti battute di syrinx nella segmentazione di tenney).

[4] unlike syrinx, the atmosphere in the prèlude à l’après-midi d’un faune was that of a sunny afternoon.
[4] contrariamente a quanto avviene in syrinx, nel prèlude à l’après-midi d’un faune l’atmosfera è quella assolata del meriggio.

2) debussy says that in syrinx there is no time to propose further repetitions, and this impossibility to let oneself freely go, without worries of duration, is of course a limitation, a “containment”; the piece can be nothing else but short, being constrained by the temporal margins set by the poetic text.
2) debussy afferma che in syrinx non c’è il tempo per proporre ulteriori riprese, e questa impossibilità di lasciarsi andare liberamente, senza preoccupazioni di durata, è naturalmente una limitazione, un "contenersi"; il brano è per forza di cose breve, essendo costretto in margini temporali fissati dal testo poetico.