From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the framework contained criteria for classifying retail payment systems in line with their systemic relevance.
il quadro di riferimento include la definizione di criteri per la classificazione dei sistemi di pagamento al dettaglio in base alla rilevanza sistemica.
this is the case of countries of systemic relevance like italy or france, but also of smaller economies like belgium.
È questo il caso di paesi di importanza sistemica, come l’italia o la francia, ma anche di economie più piccole come il belgio.
emerging global players: the emerging market economies that are members of the g20 are increasingly becoming of systemic relevance.
paesi emergenti a livello mondiale: le economie di mercato emergenti che aderiscono al g20 assumono crescente importanza a livello sistemico.
both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
entrambe le soglie saranno definite tenendo conto dell'importanza sistemica della somma delle posizioni e delle esposizioni nette per controparte e per categoria di derivati.
those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
le soglie sono definite tenendo conto dell'importanza sistemica della somma delle posizioni nette e delle esposizioni per controparte e per categoria di derivati.
the systemic relevance of kets to the eu’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the commission’s constant attention.
l'importanza sistemica delle tecnologie abilitanti per la capacità dell'ue di innovare e di modernizzare la propria base industriale esige un'attenzione costante da parte della commissione.
in parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like italy and france.
in parallelo, le riforme strutturali volte a sbloccare il potenziale di crescita devono continuare o essere intensificate in particolare nei paesi di rilevanza sistemica quali l’italia e la francia.
given the positive experience with these two countries, in 2014 the commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
data l’esperienza positiva maturata con i due paesi, nel 2014 la commissione ha esteso il monitoraggio specifico a tutti i paesi con squilibri eccessivi e a una serie di paesi della zona euro con squilibri di rilevanza sistemica.
due to this transversal nature and systemic relevance to european industries, kets will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
data questa loro natura trasversale e importanza sistemica per le industrie europee, negli anni a venire le tecnologie abilitanti avranno un ruolo cruciale nel consolidamento e nella modernizzazione della base industriale e metteranno in moto lo sviluppo di settori completamente nuovi.
however, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of nfcs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their otc derivative contracts.
tuttavia, si ritiene che la natura dell'attività di copertura sia ciononostante un fattore rilevante se si considera la rilevanza sistemica delle nfc, in quanto i soggetti che prestano la copertura non presentano di solito un'alta leva finanziaria e hanno posizioni di segno opposto nel titolo sottostante rispetto ai loro contratti derivati otc.
since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area csr addressing macroeconomic imbalances.
dal 2014 ad alcuni paesi della zona euro di rilevanza sistemica nei quali sono stati individuati squilibri sono stati richiesti un’azione politica risoluta e un monitoraggio specifico, al fine di garantire progressi nelle raccomandazioni specifiche per paese concernenti la correzione degli squilibri macroeconomici della zona euro.
this afternoon the dutch minister for finance stated in the debate in the lower house of the dutch parliament that the purchase of fortis and abn-amro - not only the bank, but also the parts not of systemic relevance, such as insurance - had not been declared as state aid.
oggi pomeriggio il ministro delle finanze olandese ha dichiarato, nel corso di un dibattito alla camera bassa del parlamento dei paesi bassi, che l'acquisto di fortis e abn-amro - non solo della banca, ma anche delle parti di importanza non sistemica, come le assicurazioni - non era stato dichiarato come un aiuto di stato.
a good illustration is the irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the irish economy, regardless of origin (see ip/08/1497 ).
un buona indicazione è data dal sistema irlandese di sostegno alle banche, che è stato modificato in modo da garantire la copertura non discriminatoria delle banche di rilevanza sistemica per l'economia irlandese, a prescindere dall'origine (vedi ip/08/1497 ).
the strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each member state, in which it carries on business."
le strategie, le politiche, le procedure e i sistemi di cui al punto 14 sono proporzionati alla complessità, al profilo di rischio, al campo di attività dell'impresa e al livello di tolleranza al rischio fissato dall'organo di direzione, e riflettono l'importanza dell'ente creditizio dal punto di vista sistemico in ogni stato membro in cui esercita la sua attività."
