Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
message has been tampered with
il messaggio è stato alterato
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
• the product was tampered with.
• manomissione del prodotto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
message has not been tampered with
il messaggio non è stato alterato
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
her possessions are being tampered with.
le sue proprietà sono state manomesse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the secure message has been tampered with.
il messaggio protetto è stato alterato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
key ring was tampered with, or password was incorrect
il keyring è stato corrotto o la password non era corretta
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 5
Quality:
the bracelet must be worn and will be void if tampered with
il braccialetto deve portarsi e sarà nullo in caso venga manipolato
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
verify whether the outer packaging has been tampered with.
la verifica dell'integrità dell'imballaggio esterno.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
that the status of jerusalem would not be tampered with;
1 non toccare lo statuto di gerusalemme;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we do not want our insulated cocoon tampered with in any way.
e non vogliamo che proprio il nostro bozzolo isolato
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
integrity - data and information within our infrastructure cannot be tampered with by any unauthorized user
integrità - i dati e le informazioni all'interno della nostra infrastruttura non possono essere manomessi da qualsiasi utente non autorizzato
<strong>message integrity</strong>: the data cannot be tampered with over the connection.
<strong>integrità dei messaggi</strong>: i dati non possono essere modificati sulla connessione.