Results for tax debts translation from English to Italian

tax debts
debiti di imposta

tax debt
debito fiscale

evaluation report of the directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts
relazione di valutazione della direttiva sull'assistenza reciproca in materia di riscossione delle imposte dovute

financial flows and debts. swiss and international tax policy.
flussi di capitale e indebitamento. politica fiscale svizzera e internazionale.

however, on 1 october he was excluded from election to the council of 200 on account of tax debts.
ma il 1° ottobre è escluso dall'elezione al consiglio dei duecento perché insolvente col fisco.

more than one-third of aid in latvia was awarded for the capitalisation of tax debts accrued before privatisation.
più di un terzo degli aiuti in lettonia è stato concesso per la capitalizzazione di debiti d'imposta accumulati prima delle privatizzazioni.

in addition, there will also be an evaluation report on the directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
elaborare la relazione di valutazione della direttiva sull'assistenza reciproca in materia di riscossione delle imposte dovute.

she assists taxpayers during tax audits by the tax authorities and in the later stages of the pre - contentious definition of tax debts.
assiste i contribuenti nel corso di verifiche fiscali da parte dell amministrazione finanziaria e della guardia di finanza e nelle successive fasi di definizione pre-contenziosa delle pendenze tributarie.

tax withheld at source and extinguishing the tax debt
ritenuta alla fonte che estingue il debito d'imposta

debt and equity financing attract different tax consequences.
il finanziamento di capitale di prestito e di capitale netto si traducono in conseguenze diverse a livello fiscale.

secondly, when one state asks another to recover tax debts for it, the requested state must take the same trouble that it takes to collect its own taxes.
secondariamente, se uno stato richiede all'altro di riscuotere un debito fiscale, esso è tenuto ad impegnarsi allo stesso modo di quando riscuote le proprie imposte.

this enforced payment of tax debts always becomes particularly difficult for both parties when the debtors have deposited all or part of their assets in another member state to protect them from seizure.
questa riscossione forzata di debiti fiscali diventa regolarmente difficoltosa nei casi in cui gli interessati abbiano trasferito interamente o parzialmente il loro patrimonio in altri stati membri oppure se, dal loro punto di vista, lo hanno messo al sicuro.

madam president, ladies and gentlemen, the directive we are debating today and on which we shall be voting relates to mutual assistance between member states in the recovery of tax debts.
signora presidente, onorevoli colleghi, la direttiva che discutiamo e votiamo oggi riguarda il sostegno reciproco fra gli stati membri concernente il ricupero di debiti fiscali.

almost 60% of aid to manufacturing was awarded through tax exemptions while 37% was issued for the capitalisation of tax debts (table 5).
circa il 60% degli aiuti al settore manifatturiero sono stati concessi sotto forma di esenzioni fiscali ed il 37% degli aiuti sono stati destinati alla capitalizzazione di debiti fiscali (tabella 5).

at the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
allo stesso tempo la mobilità delle persone e dei capitali è in aumento e i truffatori approfittano del fatto che le autorità dispongono di competenze territoriali limitate per premeditare insolvenze nei paesi in cui hanno debiti fiscali.

in addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
inoltre, a causa della centralità attribuita alle attività di accertamento, non sono stati sviluppati a sufficienza altri ruoli dell'amministrazione tributaria, come il recupero dei crediti fiscali.

first, the pledge was the countervalue of the deferred tax debt of the beneficiary, required by the tax administration act.
prima di tutto, la garanzia era il controvalore del debito fiscale procrastinato dal beneficiario prevista dalla legge sull’amministrazione fiscale.

whereas in order to ensure that the tax debt is eventually collected it should be possible for checks to be carried out in production and storage facilities;
considerando che per garantire alla scadenza l'adempimento dell'obbligazione tributaria devono essere possibili controlli nei luoghi di fabbricazione come in quelli di detenzione;

moreover, existing community provisions in relation to mutual assistance and recovery ensure that a tax debt in one member state is effectively enforceable anywhere in the community.
le disposizioni comunitarie vigenti in merito all’assistenza reciproca e al recupero garantiscono inoltre la possibilità di far valere in qualsiasi parte del territorio comunitario un debito fiscale contratto in uno stato membro.

it establishes a mechanism enabling taxpayers to deduct a percentage of the dividends paid to them by companies established in germany from their income-tax debt to the revenue authorities.
si tratta di un meccanismo che permette ai contribuenti di dedurre da quanto dovuto al fisco a titolo d'imposta sul reddito una percentuale dei dividendi loro versati da società stabilite in germania.