Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
off
disattivo
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
off.
altrimenti potrebbe staccarsi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bets on non-runners are void. if a player has teed off and fails to complete the course, then that player will be deemed a loser.
le scommesse sui non partecipanti sono nulle. se un giocatore inizia ma non riesce a terminare il campo, sarà considerato perdente.
play offs do apply. if one player withdraws before having started the tournament then all bets on forecasts with this player will be void. if a player has teed off and fails to complete the course, then forecasts involving that player will be deemed losers.
si applica lo spareggio (play off). se un giocatore si ritira prima dell'inizio del torneo, tutte le scommesse sulle previsioni su questo giocatore saranno annullate.
if you work for security, you are guaran teed a large parish, the favor of the government, and a reputation as a progressive priest who understands the spirit of the times.
a chi lavora per la sicurezza viene garantita una parrocchia grande, il favore del governo e il nome di « sacerdote progressista che comprende lo spirito dei tempi ».