Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your data will be protected in accordance with applicable statutory regulations and, in particular, the new telemedia act.
i vostri dati vengono protetti in maniera conforme alle disposizioni di legge, in particolare alla nuova legge tedesca sui mezzi telematici.
site co-ordinator and person responsible under press law and in accordance with section 5 of the telemedia act (tmg):
coordinazione del sito e responsabile ai sensi della legge tedesca sulla stampa (presserecht) e del § 5 delle legge tedesca sui mezzi di comunicazione telematici (telemediengesetz, tmg):
pursuant to article 7 par.1 tmg [german telemedia act], according to the general laws, a responsibility exists for own content.
in conformità all’art. 7 par. 1 tmg sussiste responsabilità per i contenuti delle proprie pagine web in conformità alle legislazioni generali.
we are subject to german laws such as the federal data protection act (bundesdatenschutzgesetz bdsg) and the german telemedia act (telemediengesetz tmg).
trattiamo con cura i vostri dati e li usiamo solo quando strettamente necessario, in conformità con le leggi della repubblica federale della germania, in particolare con la legge federale sulla protezione dei dati (bdsg) e con la legge telemedia (tmg).
the seller complies with the provisions of the federal data protection act and the telemedia act. without the consent of the customer the seller will only collect, process or use data to the extent necessary for the execution of contracts and for the use and accounting of telemedia.
il venditore è conforme alle disposizioni della legge federale sulla protezione dei dati e la legge telemedia. senza il consenso del cliente il venditore si limiterà a raccogliere, elaborare e utilizzare i dati nella misura necessaria per l'esecuzione dei contratti e per l'utilizzo e la contabilità di telemedia.
however, in accordance with §§ 8 to 10 of the german telemedia act, as the service provider we are not obligated to monitor transmitted or saved third-party information.
7 par. 1 della legge sui media telematici (tmg), quali prestatori di servizi, siamo responsabili secondo le leggi generali per i contenuti propri presenti su queste pagine. tuttavia, ai sensi degli artt. 8 fino a 10 della tmg, quali fornitori di servizi, non siamo tenuti a controllare informazioni salvate o trasmesse da terzi.
according to sec. 7 para. 1 of the german telemedia act (tmg), we are as service provider responsible for our own contents on these pages being subject to the general german laws. however, according to secs. 8 to 10 tmg it is not our responsibility as service provide to control third-party information which we have transmitted or stored or to search for circumstances which indicate any illegal action.
in veste di fornitori di servizi, ai sensi dell'art. 7, comma 1 della tmg (legge sui mezzi di divulgazione della repubblica federale tedesca) siamo responsabili dei contenuti da noi elaborati e presenti su questi siti come previsto dalle leggi generali. tuttavia, in qualità di fornitori di servizi, ai sensi degli artt. da 8 a 10 della tmg, non abbiamo l'obbligo di monitorare le informazioni di terzi trasmesse o memorizzate o di indagare su presunte attività illegali.