Results for tendenza translation from English to Italian

3.inclinazione, tendenza.
3.inclinazione, tendenza.

la tendenza invalsa in ampi settori dell’opinione pubblica, grazie
la tendenza invalsa in ampi settori dell’opinione pubblica, grazie

la tendenza encompasses seven rooms, vaguely chronological and thematic in scope.
la mostra comprende sette sale, in un ordinamento generale cronologico e tematico.

and, again, contro-tendenza: a desert which is just about to be flooded.
e, ancora, controtendenza: un deserto che sta per essere inondato.

the penultimate section, "effective architecture," zooms in on the late materialization of the work of the tendenza.
la penultima sezione – architetture efficaci – è dedicata alle tarde realizzazioni del lavoro di tendenza.

the exhibit aims to question the sources of the tendenza, an architectural movement that "rejected utopia in favour of a political and critical architecture with a firm grip on reality."
la mostra del centre pompidou mira ad analizzare le origini di tendenza, movimento d'architettura che "rifiutava l'utopia in favore di un'architettura politica e critica dotata di una salda presa sulla realtà".

"architecture in debate" is more of an anti-chamber meant to shed light on the intellectual sources of the tendenza. here, the curator of the show displays a plethora of books (from historical exhibition catalogues, to seminal books such as vittorio gregotti's il territorio del architettura, and didactic publications by aldo rossi and other members of the tendenza) and magazines (either purely architectural such as metron, edilizia moderna, controspazio, etc. or marxist-influenced philosophico-political ones such as quaderni rossi, contropiano, angelus novus, aut aut, etc.), in order to show the unprecedented intensity of the editorial activity of the period and its contribution to reactivating the intellectual dimension of architecture.
l'architettura in discussione è una specie di sala introduttiva destinata a mettere in luce le fonti intellettuali di tendenza. qui il curatore espone una miriade di libri (da cataloghi di mostre storiche a saggi fondamentali come il territorio dell'architettura di vittorio gregotti e le pubblicazioni didattiche di aldo rossi e di altri membri di tendenza) e riviste (puramente d'architettura come metron, edilizia moderna, controspazio oppure filosofico-politiche di tendenza marxista come quaderni rossi, contropiano, angelus novus, aut aut) per sottolineare l'intensità senza paragoni dell'attività editoriale dell'epoca e il suo contributo alla riproposta della dimensione intellettuale dell'architettura.