Results for text whereas translation from English to Italian

whereas:
considerando quanto segue:

whereas they should therefore be consolidated in a single text;
che è pertanto opportuno procedere alla loro codificazione;

the text now reads 'whereas the central european countries had the added experience of communism'.
attualmente il testo recita "mentre i paesi dell'europa centrale hanno vissuto l'esperienza aggiuntiva del comunismo”.

this will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
ciò richiede la modifica di disposizioni di diritto secondario, mentre qui si tratta di norme di diritto primario.

she said that we were not ready to interpret the texts, whereas in the beginning she said that we were acting as if we did not know the texts.
ci dice che non eravamo pronti a interpretare i testi, mentre all'inizio, diceva che noi ci comportavamo come se non conoscessimo i testi.

i should like to point out that the minutes correctly state what was adopted, namely that paragraphs 1, 2 and 3 of the original text were deleted and replaced by new texts, whereas paragraph 4 of the original text remained unchanged.
vorrei far rilevare che nel verbale è riportato esattamente quanto è stato accolto, ossia che i paragrafi 1, 2 e 3 del testo originario vengono meno e sono sostituiti da un nuovo testo, mentre rimane il paragrafo 4 del testo stesso.

potok said the oak ridge system, which won a 2007 r&d 100 award, differs from netclean in that his system works by analyzing both images, videos, and text, whereas netclean analyzes images and videos only.
l’oak ridge system, che ha vinto l’r&d 100 award nel 2007, si differenzia da netclean, in quanto il suo sistema funziona analizzando immagini, video e testo; mentre netclean analizza soltanto le immagini ed i video.

22. incredibly, schnabel wrote "10-35 cadavers" whereas the original text states "30-36".
[22] schnabel scrive incomprensibilmente "10-35 cadaveri" dove il testo originale dice "30-36".