Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the attempt to send the fax failed
impossibile inviare il fax
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
the attempt to reinitialize is ignored.
il tentativo di inizializzare nuovamente viene ignorato.
Last Update: 2006-09-20
Usage Frequency: 6
Quality:
the attempt to lock the user area failed.
tentativo di bloccare l'area utenti non riuscito.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the attempt to read from url {0} failed.
tentativo di lettura dall''url {0} non riuscito.
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 26
Quality:
the attempt to sign a message was unsuccessful.
tentativo di firmare un messaggio non riuscito.
Last Update: 2007-07-26
Usage Frequency: 4
Quality:
the attempt to start the {0} scheduler failed
il tentativo di avviare l'utilità di pianificazione {0} è fallito
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 4
Quality:
the attempt to quiesce the queue manager failed.
il tentativo di uscire dal gestore code non è riuscito.
Last Update: 2001-01-18
Usage Frequency: 2
Quality:
the attempt to connect to the queue manager failed.
il tentativo di connessione al gestore code non è riuscito.
Last Update: 2008-01-28
Usage Frequency: 2
Quality:
i should like this to be included in our instructions when we again attempt to negotiate.
gradirei che si tenesse conto anche di queste considerazioni, nel corso dei prossimi negoziati.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the attempt to quiesce queue manager '&3' failed
il tentativo di uscire dal gestore code '&3' non ha avuto esito positivo.
Last Update: 2001-01-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all the attempts to discuss were suppressed immediately.
tutti i tentativi di discutere furono immediatamente fermati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
regardless of the attempts to make halloween, christian,
a dispetto del tentativo di fare sembrare halloween cristiano
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: