Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
say: the first and the last,
di': “in verità sia i primi che gli ultimi
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
he is for us the first and the last,
egli è per noi il primo e l’ultimo,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am the first and the last, the start and the end.
io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo, il principio e la fine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the first and the last ones are at the left side of this page.
la prima e l ultima pagina sono visibili su lato sinistro dello schermo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ratio between the first part and the last part
il rapporto di lunghezza tra la prima e la seconda parte del collegamento, il quale, com'è noto, per es. tra una croma ed una semicroma avrà la prima parte costituita da una sola linea ( la "coda" della croma ) e la seconda parte costituita da due linee ( le due "code" della semicroma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
initials of the first and last name
mandateci una lista delle persone che lavorano nei nostri progetti
Last Update: 2024-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
do not be afraid. i am the first and the last, the one who lives.
"dice il signore dio: io sono l'alfa e l'omèga, colui che è, che era e che viene, l'onnipotente!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these olives are harvested between the first and the last ten days of november.
la raccolta avviene tra la prima e l'ultima decade di novembre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
strangely i have been the first and the last human you have seen...
miracolosamente sono stata la prima e l'ultima persona con la quale sei venuto in contatto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16 "so the last shall be first, and the first last."
20:16 così gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to specify a range, click inside the first and the last cell.
per specificare un intervallo, fare clic all'interno della prima e dell'ultima cella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"you can see a clear difference between the first and the last day.
"tra tutti noi, si può vedere una chiara differenza tra il primo e l'ultimo giorno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
‘ i, the lord, am the first; and with the last i am he.’”
io, l'eterno, sono il primo e con gli ultimi sarò sempre lo stesso».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this will the first and the last time that every mankind will be struck by fear.
questa sarà la prima e l ultima volta che tutta l umanità sarà colpita dalla paura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'i, the lord, am the first, and with the last. i am he.' "
io, il signore, sono il primo e io stesso sono con gli ultimi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13 i am alpha and omega, the beginning and the end, the first and the last.
13 io son l’alfa e l’omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 "i am the alpha and the omega, the first and the last, the beginning and the end."
22:13 io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo, il principio e la fine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they certainly weren't the first and, sadly, they won't be the last.
non sono i primi e, purtroppo, non saranno gli ultimi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 i am the alpha and the omega -- the beginning and end -- the first and the last.
13 io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo, il principio e la fine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
close (closes the surface or solid between the first and the last cross sections)
chiusura (chiude la superficie o il solido tra la prima e l'ultima sezione trasversale)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: