From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
even the gradients are easier.
anche le pendenze si sono assottigliate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not all the days are equal, but to wake up him under a blue star is not certain a thing that understands every day.
non tutti i giorni sono uguali, ma svegliarsi sotto una stella blu non è certo una cosa che capita tutti i giorni.
. ( nl) all people are equal, but there are always people who have an interest in denying this.
tutti gli uomini hanno la stessa dignità e lo stesso valore, però c'è sempre qualcuno che ha interesse a negare tale principio.
all human beings are equal, but gender means that men and women are different not only in physical terms, but also in mental and spiritual terms.
– signor presidente, vorrei fare solo un’ osservazione riguardo alla legge degli effetti indesiderati.
men of the world do not understand, and say, “all are equal”, but we are the only aware of this transformation.
gli uomini del mondo non comprendono. dicono: “sono tutti uguali”, ma solo noi sappiamo della trasformazione effettuata.
i am well aware, of course, that all the political groups are equal, but evidently some are more ‘equal’ than others.
naturalmente, so bene che tutti i gruppi politici sono uguali ma evidentemente alcuni sono più “uguali” di altri.
all we have is its opinion, and it is rather ironic that we are encouraging equality here yet when it comes to institutions all of them are equal but some are more equal than others.
del parlamento abbiamo solo il parere ed è curioso che siamo qui a favorire la parità, mentre quando si tratta delle istituzioni, tutte sono uguali ma alcune sono più uguali di altre.
the trails, mostly easy, medium, extending for a total of 50 km. do not exceed the 2.5 kilometers in length, and the gradients are below 400 m, but unlike other appennine slopes, stands out the width, well above the normal.
le piste, in prevalenza facili e medie, si estendono per un totale di 50 km. non superano i 2,5 km di lunghezza, e i dislivelli sono inferiori ai 400 m, ma a differenza delle altre piste appenniniche, spicca la larghezza molto superiore al normale.
lucker: yes. and complementarity—that is, the teaching that women and men are equal, but have from god different roles— is an authoritative teaching.
lucker: sì. e la complementarietà - cioè, l’insegnamento che donne e uomini sono uguali ma hanno ruoli differenti assegnati da dio - è un insegnamento autorevole.
with regard to all this, the idea seems to be, mr president- to misquote george orwell- that all groups are equal but some groups are more equal than others, and, in any case, the individual members do not count for anything.
su tutto questo l' idea, appunto, presidente- parafrasando george orwell- che tutti i gruppi sono uguali ma ci sono dei gruppi più uguali degli altri, e comunque i deputati individuali non contano un bel niente.
the conduct of the media and political elites was much like that of the pigs in george orwell ’ s ‘ animal farm’ ; all animals are equal , but some are more equal than others.
l’ europa non dovrebbe intromettersi in questioni che, in ultima analisi, sarebbero risolte più efficacemente a livello nazionale.
translated into what happened in nice, this could read,'all eu countries are equal, but it is the large countries which decide '.
trasposto a ciò che è accaduto a nizza, si potrebbe parafrasare in: « tutti i paesi ue sono uguali, ma a decidere sono i paesi più grandi ».
