Results for the hare was outrun by the tortoise translation from English to Italian

the strategy of aesop’s hare was favoured over the tortoise.
la strategia della lepre di esopo è stata preferita a quella della tartaruga.

their activities represent the hare, and our responses the tortoise.
le loro attività sono come la lepre, mentre le nostre risposte come la tartaruga.

in the woods there are many wild pigs and goats; but the staple article of animal food is supplied by the tortoises.
selvatiche e molti maiali pure selvatici; ma l'articolo principale di cibo animale é formato dalle testuggini.

when he reached the top, the hare was already there. "shall we start?" said the hare. "certainly," said the hedgehog.
quando raggiunse la cima, la lepre era già lì. "vogliamo cominciare?" ha detto la lepre. "certo," disse il riccio. "allora entrambi contemporaneamente."

on display in the two rooms of the museum are the palios won by the contrada of the tortoise, memorabilia, uniforms and sacred items. the oratory dedicated to sant'antonio da padova was built between 1682 and 1685, and is a rare example of baroque architecture in siena.
il museo è formato da due sale in cui sono esposti i palii vinti, cimeli, monture e oggetti sacri. l'oratorio dedicato a sant'antonio da padova, costruito tra il 1682 e il 1685, è un raro esempio di architettura barocca a siena.

the constellation is also known by the name of monoceros , and borders on orion, the big dog, the little dog, the ship, the hare and hydra. it has very bright stars and is crossed by a particularly bright region of the milky way.
la costellazione è nota anche con i nomi di unicorno e monoceronte, ed è situata tra orione, il grande cane, il piccolo cane, la nave, la lepre e l'idra. contiene stelle molto luminose ed è attraversata da una regione particolarmente brillante della via lattea.

in scenes reminiscent of the classic tale ‘the tortoise and the hare’, the winning culture, a breast cancer cell line called mda mb 231 s1, wasn’t the fastest, but moved steadily throughout the race.
nelle scene che ricordano il classico racconto 'la tartaruga e la lepre', la coltura vincente, una linea di cellule di cancro al seno chiamata mda mb 231 s1, non è stata la più veloce, ma ha corso stabilmente per tutta la gara.

we have to face up to the fact that support for smes is an unequal race, one between achilles and the tortoise, or between the hare and the hedgehog in the german fable, but unfortunately without the help of mistakenly thinking that movement involves small, intermittent steps and without the help of the hedgehog 's loving wife and companion.
dobbiamo accettare il fatto che l' aiuto alle pmi può essere paragonato alla corsa impari tra achille e la tartaruga o tra la lepre e l' istrice, purtroppo però senza poter fare ricorso all' errata concezione del movimento come discreto e discontinuo e nemmeno all' amabile fanciulla amica dell' istrice.

similar to the recipes of the farmyard animals, are also those for game, dominated by the hare; a sumptuous dish being «civet di lepre», for which maffioli recommends the following recipe.
simili alle ricette degli animali da cortile sono quelle della caccia dominata dalla lepre che offre un piatto sontuoso con il «civet di lepre» di cui il maffioli consiglia la seguente ricetta.

hereupon the hedgehog departed, for the hare was quite satisfied with this. on his way the hedgehog thought to himself, "the hare relies on his long legs, but i will contrive to get the better of him. he may be a great man, but he is a very silly fellow, and he shall pay for what he has said." so when the hedgehog reached home, he said to his wife, "wife, dress thyself quickly, thou must go out to the field with me." - "what is going on, then?" said his wife. "i have made a wager with the hare, for a gold louis-d'or and a bottle of brandy. i am to run a race with him, and thou must be present."
egli può essere un grande uomo, ma lui è un tipo molto sciocco, e lui deve pagare per quello che ha detto. "così, quando il riccio arrivò a casa, disse a sua moglie: "moglie, vestito in fretta te, tu devi uscire in campo con me." - "quello che sta succedendo, allora?" disse la moglie. "ho fatto una scommessa con la lepre, per un oro luigi d'oro e una bottiglia di brandy. devo correre una gara con lui, e tu devono essere presenti."