Results for the hound of the baskervilles translation from English to Italian

sherlock holmes and the hound of the baskervilles is just one click away!
manca solo un clic per ottenere sherlock holmes e il re dei ladri!

of the
della

sherlock holmes and the hound of the baskervilles collector's edition is just one click away!
manca solo un clic per ottenere sherlock holmes e il re dei ladri!

he is the hound of heaven; he gives the sinner no peace.
È la persecuzione del cielo; non dà pace al peccatore.

the hound started howling with pain.
il cane ululava dal dolore.

general appearance: short legged hound of considerable substance, well balanced and distinct.
aspetto generale: segugio basso sugli arti, di considerevole sostanza, ben proporzionato, distinto.

the combination of ancient landmarks, wild landscape and cool and wet climate around dartmoor makes for an almost mythical atmosphere – it’s easy to see why this was the inspiration for the sherlock holmes novel the hound of the baskervilles.
nel loro insieme, questi antichi simboli, gli splendidi paesaggi e il clima freddo e umido di dartmoor creano un'atmosfera misteriosa che ha ispirato il romanzo il mastino di baskervilles e la figura del protagonista, sherlock holmes.

the story is well structured and there are several cross-references, as a tribute to conan doyle's novel the hound of the baskervilles, and the reference to carl barks, who in time had also parodied the same adventure.
la storia ben strutturata è un crocevia di rimandi incrociati, come l'omaggio al romanzo di conan doyle il mastino dei baskerville e il richiamo a carl barks, il quale a sua volta aveva anch'egli parodiato la medesima avventura.

the following day, march 4th, the victim was the american motor ship stag hound of 8,591 t., which, despite its high speed, was reached in the middle of the night and sank with torpedoes.
il giorno seguente, 4 marzo, fu la volta della m/n statunitense stag hound di 8.591 t.s.l. che malgrado fosse molto veloce, fu raggiunta a notte fonda ed affondata con il siluro.

there is more than a little hypocrisy among the large pharmaceutical companies, most of which have generic subsidiaries. they want to hunt with the hounds and to run with the hare.
si tratta di ben altro che di una piccola ipocrisia tra le grosse società farmaceutiche, la maggior parte delle quali ha consociate generiche: esse vogliono l' uovo e la gallina.

today, the us ground troops are only the hounds that are to bring the lifeless prey back after the shooting ends and the dust settles.
oggi, le truppe di terra usa sono soltanto i segugi che devono portare la preda uccisa a casa dopo la fine degli spari e dopo che la polvere si sia posata.

he regards it as his right to be allowed to run with the hare and hunt with the hounds; and he is the only man in the whole world to claim such an extravagant privilege.
È un suo diritto, secondo lui, che gli si consenta di scorrazzare con la lepre e di cacciare con i segugi; ed è il solo uomo in tutto il mondo a pretendere un privilegio cosí stravagante.

charles baskerville is the latest victim of a centuries-old curse! now, henry baskerville needs sherlock holmes’ help to break the curse, before another murder occurs! travel to legendary baskerville hall, and figure out exactly what is going on, and what the mysterious hound of the baskervilles is after.
charles baskerville è l'ultima vittima di una maledizone vecchia di secoli! henry baskerville, suo nipote, ha bisogno di sherlock holmes nella speranza di spezzare la maledizione prima di un nuovo omicidio! viaggia nella leggendaria magione dei baskerville, indaga e scopri cosa c'è dietro ai misteriosi omicidi.

mr. burns! with his “release the hounds…” line! (one of my favorites, spoken by me every morning when i let the dogs out)
mr. burns! con la sua "rilasciare i cani ..." line! (uno dei miei preferiti, parlato da me ogni mattina quando ho lasciato i cani)

but the hounds made me nervous - they maintained the most intense eye contact i have ever seen from floor level - so i skipped ahead to the money part. i dropped the figure of fifty thousand dollars.
ma quei due cani mi rendevano così nervoso - continuavano a fissarmi con lo sguardo più intenso che mai avessi ricevuto dal livello del suolo - che saltai direttamente alla parte economica e buttai lì la cifra di cinquantamila dollari.

and that the holy spirit, thehound of heaven, will always pursue us and find us and proclaim god’s love: “ah, fondest, blindest, weakest” says the hound of heaven, “i am he whom thou seekest!”
e, anche, “ha bisogno del nostro stupore quando lo cerchiamo e lo troviamo lì, aspettandoci”.