Results for the hype translation from English to Italian

so much for the hype.
so much for the hype.

too many fell for the hype.
troppa carne al fuoco per una montatura giornalistica truffaldina!

do not believe in the hype!
non credere l'hype!

now the hype is about broadband.
ora si fa un gran parlare della “banda larga”.

as the product did not live up to the hype.
perchè il prodotto non era di vostro gusto?

do not get carried away by the hype and propaganda.
non fatevi trasportare dal battage pubblicitario e dalla propaganda.

this little hole in the wall definitely lives up to the hype!
questo buchetto sul muro è assolutamente all’altezza della sua fama!

however, the hype raised a hornet’s nest of controversy.
tuttavia, la trovata pubblicitaria della “mano morta” ha sollevato un vespaio di polemiche.

“profiling”, in spite of the hype, doesn’t work.
quanto alla “profilazione”, cioè alla possibilità di identificare una persona in base alle sue caratteristiche e così fare offerte “mirate”, in teoria è possibile ma in pratica non funziona quasi mai.

between the hype and the reality there is not a divide but a chasm.
fra la pubblicità e la realtà non esiste solo un divario, ma un vero e proprio abisso.

williamsburg, the hype quarter, full of young people, cafés and shops.
visitare williamsburg, quartiere hype pieno di giovani, caffè e negozi.

never seek the hype, olivier charlier has emerged as a leading violinists of his generation.
mai cercare l'hype, olivier charlier è emerso come uno dei principali violinisti della sua generazione.

in spite of the pressures and the hype, many people aren’t falling into the trap.
nonostante le pressioni, non tutti si lasciano incantare.

are you in love with this designer crochet dress or do you think it’s not worth the hype?
sono sei innamorata di questo designer abito crochet o pensi che non vale la pena l'hype?

for cnn’s anchors and reporters, the hype they’d lavished on the speech became an embarrassment.
per ancore e reporter della cnn, la campagna pubblicitaria che avevano profuso sul discorso è diventato un imbarazzo.

never give in to the hype or the fad of what users are taking in or buying but always use your common sense in every decision that you make.
mai cedere al hype o la moda di ciò che gli utenti stanno prendendo o comprare, ma sempre usare il buon senso in ogni decisione che si fanno.

despite the hype, the valley is enticing, with over 80 ski lifts in winter and hundreds of kilometres of hiking trails in the summer.
nonostante il viavai, la valle sa entusiasmare con oltre 80 impianti di risalita in inverno e centinaia di chilometri di sentieri escursionistici in estate. un vero e proprio parco giochi per gli appassionati di sport invernali e di montagna.

however, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in greece.
e invece, la psicosi creata da alcuni organi di informazione e da alcuni soggetti ha causato numerose disdette, con grande delusione di chi, in grecia, vive di turismo.

would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/ factory farming has nothing to do with all this?
non crede anch'egli che il gran clamore dei media sul tema agricoltura intensiva/ agricoltura industriale sia del tutto fuori luogo nelle attuali circostanze?

and though a lot of the hype is exaggerated, and things are not so fast as some hope and others fear – it is coming... and it takes time to learn.
ma anche se le previsioni miracolistiche sono irreali il tempo non è molto... la rete, anche da noi, sta crescendo; e sul mercato internazionale (in quei pochi ma importanti paesi in cui è diffusa) sta assumendo un ruolo e una dimensione che non si può più trascurare.