Results for the poet remembers his family who... translation from English to Italian

the owner and his family who manage the property were gracious and easy to deal with.
il proprietario e la sua famiglia che gestiscono la struttura sono stati gentili e disponibili.

his family, who are my constituents, are convinced of his innocence.
la sua famiglia - che fa parte dei miei elettori - è convinta della sua innocenza.

some days later one casually one sees that letter and suddenly remembers his family, troubles and difficulties.
giorni dopo se la vede casualmente e viene tutto il ricordo dalla famiglia, i suoi dispiaceri e difficoltà.

to warn his family, who were still alive, of the awful fate that awaited them,
per avvertire la sua famiglia del terribile destino

twenty staff work with the current intake of young people, including fasnacht and his family who live in the institute.
venti persone vi lavorano, incluso beat fasnacht e la sua famiglia, che risiedono nello stabile.

at this the king sent a summons to ahimelech the priest, son of ahitub, and to all his family who were priests in nob; and they all came to the king.
il re subito convocò il sacerdote achimèlec, figlio di achitùb, e tutti i sacerdoti della casa di suo padre che erano in nob, ed essi vennero tutti dal re. disse saul: «ascolta, figlio di achitùb».

the memorabilia of giuseppe giusti and his family on display include a portrait of the poet by giuseppe bezzuoli.
nel museo sono esposti alcuni cimeli di giuseppe giusti e della sua famiglia, incluso un ritratto del poeta, opera di giuseppe bezzuoli.

an exhibition engagingly acquaints you with his childhood in litomyšl and the life of his family, who steered young bedřich towards music from an early age.
la mostra presenta in maniera avvincente l’infanzia del compositore a litomyšl e la vita della sua famiglia che sin dalla tenera età ha condotto il giovane bedřich alla musica.

great welcome by ms elda and his family, who have given us during the stay excellent local produce from their products.
ottima accoglienza dalla sig.ra elda e dalla sua famiglia, che ci hanno offerto durante il soggiorno ottimi prodotti locali da loro prodotti.

it is proposed that the member state where there is a member of his family who is able to take charge of him shall be responsible for determining the application for asylum.
viene proposto che lo stato membro competente per l'espletamento della domanda d'asilo di un minore sia quello in cui si trova un membro della famiglia che possa prendersene cura.

the only obstacle to this was lot and his family, who lived in the city and whom god wanted to spare because of his connection with abraham, lot’s uncle.
poiché anche là, nella pianura del giordano, la cattiveria e l’omosessualità (anche la sodomia?) erano così diffuse, dio aveva deciso di annientare tutte le città che si trovavano là. l’unico ostacolo a ciò era costituito da lot e dalla sua famiglia, che abitavano nella città e che dio, per il legame con abramo, zio di lot, voleva risparmiare.

we enjoyed the caring attention of mr. gennaro and his family who were able to entertain, introduce ourselves and show us the places to visit in the area, convincingly but never intrusive.
abbiamo apprezzato le premurose attenzioni del signor gennaro e della sua famiglia che hanno saputo intrattenerci, presentarci ed indicarci i luoghi da visitare nella zona, in modo convincente ma mai invadenti.

the provisions of articles 27 to 33 shall not apply to a pensioner or to members of his family who are entitled to benefits in kind under the legislation of a member state as a result of pursuing a professional or trade activity.
le disposizioni degli articoli da 27 a 33 non sono applicabili al titolare di una pensione o rendita né ai suoi familiari che hanno diritto alle prestazioni in natura in virtù della legislazione di uno stato membro in quanto svolgono un'attività professionale.

this proposal adds a criterion for the purpose of uniting an unaccompanied minor, whatever the circumstances, with an adult member of his family who is already present in a member state and is able to take charge of him.
la proposta aggiunge un criterio inteso a riunire, in ogni caso, un minore non accompagnato ad un membro adulto della sua famiglia già presente in uno stato membro e in grado di prendersene cura.

articles 27 to 33 shall not apply to a pensioner or to members of his family who are entitled to benefits under the legislation of a member state as a result of pursuing a professional or trade activity.
le disposizioni degli articoli da 27 a 33 non sono applicabili al titolare di una pensione o rendita né ai suoi familiari che hanno diritto alle prestazioni in virtù della legislazione di uno stato membro a titolo dell'attività lavorativa svolta.

yesterday for instance there was a new threat, this time a death threat, that drove a young man and his family, who had already previously experienced such incidents, to say that they wished to leave serbia and seek political asylum.
ieri, per esempio, vi sono state nuove minacce – questa volta minacce di morte – che hanno indotto un giovane e la sua famiglia, già protagonisti di esperienze analoghe, ad esprimere il desiderio di lasciare la serbia e chiedere asilo politico.

in place of the certified statement provided for in paragraph 1, the competent institution may require the person concerned to produce recent civil status documents relating to the members of his family who are resident in the territory of a member state other than that wherein the said institutions is situated.
in luogo dell'attestato di cui al paragrafo 1, l'istituzione competente può chiedere all'interessato documenti recenti di stato civile, relativi ai familiari che hanno la residenza nel territorio di uno stato membro diverso da quello in cui si trova detta istituzione.

on family unification, i would say to mr gollnisch that i can well understand, if there were members of his family who were separated from him by thousands of kilometres, that they would not want family reunification- they would be grateful to be parted from him.
all' onorevole gollnisch posso solo rispondere di poter ben comprendere, qualora avesse dei familiari a migliaia di chilometri di distanza, che essi non vorrebbero il ricongiungimento familiare, pur di restare lontano da lui.

in order to draw benefits under article 23 (3) of the regulation, a worker shall submit to the competent institution a certified statement relating to the members of his family who are resident in the territory of a member state other than that wherein the said institution is situated.
per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 23 , paragrafo 3 del regolamento , il lavoratore è tenuto a presentare all'istituzione competente un attestato relativo ai familiari che hanno la residenza nel territorio di uno stato membro diverso da quello in cui si trova detta istituzione.

the choice of this indicator is justified by the fact that, unlike farm net value added (which represents the remuneration of the farms whole labour force), it only refers to the earnings of the agricultural entrepreneur and his family, who are finally responsible for the production decisions on the holding.
la scelta di questo indicatore è giustificata dal fatto che, a differenza del valore aggiunto netto dell’azienda (che rappresenta la remunerazione dell’insieme della manodopera aziendale), esso si riferisce unicamente ai redditi dell’imprenditore agricolo e della sua famiglia, che in ultima analisi sono responsabili delle decisioni riguardanti la produzione dell’azienda.