Results for the shock, of translation from English to Italian

his mind was filled with the shock of his future suffering.
il suo spirito era scosso dallo choc provocato dalla rivelazione delle sue sofferenze future .

buonuomo: there had been the shock of the second world war.
buonuomo: c’era stato lo shock della seconda guerra mondiale.

father markiewicz's sons staggered under the shock of the trial.
i figli di don markiewicz vacillano sotto il colpo della prova.

when i walked out of the plane in taiwan, i got the shock of my life.
quando sono scesa dall'aereo a taiwan, ho vissuto lo shock della mia vita.

not even christ was spared the shock of pain and evil, to the point of death.
nemmeno cristo ha avuto timore dell’angustia legata al dolore e al male fino alla morte.

he very helpfully reminded us that we had the convention because of the shock of nice.
all'inizio di questa settimana, signor presidente, lei ed io siamo intervenuti in una riunione della confederazione industrie britanniche nel regno unito ed io ho espresso lo stesso punto.

"we're over the shock of that game. we showed that immediately against sampdoria.
abbiamo superato lo shock di quella gara, lo abbiamo mostrato da subito contro la sampdoria.

having said this, mr president, i think that the lights are flickering from the shock of these thoughts...
ciò detto, signor presidente, sono dell' avviso che dallo shock delle idee scaturisca la luce...

suddenly the shock of the brutal terrorist attacks in new york profoundly shook its confidence and its hedonism.
improvvisamente, la sua fiducia ed il suo edonismo sono stati scossi dallo choc dei brutali attentati terroristici di new york.

this is his last incarnation, as it were, for the shock of death no more stuns him. (return to text)
questa è, per così dire, la sua ultima incarnazione, perché lo shock della morte non lo stordisce più.

the launch of the european economic recovery programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
il lancio nel 2008 del piano europeo di ripresa economica ha contribuito ad attutire l'impatto della recessione sulle nostre economie.

perhaps the shock of the irish result will motivate those who a week or two ago were wondering whether this was necessary.
forse lo shock del risultato irlandese motiverà coloro che una o due settimane fa si chiedevano se ciò fosse necessario.

it contributes to absorbing the shock of the social consequences of transition and thus to a more sustainable business and trade environment.
esso aiuta ad assorbire lo shock degli effetti sociali della transizione e a creare un solido contesto per le imprese e i commerci.

with regard to the gothenburg summit, we are all reeling from the shock of the irish referendum, which is a significant wake-up call.
per quanto riguarda il vertice di göteborg, siamo tutti sotto l' effetto del colpo del referendum irlandese, che costituisce un campanello d' allarme molto importante.

can the fragile, fledgling economies of the countries of central europe withstand the shock of opened borders, when their competitive edge would be eroded?
e d' altra parte le economie rinascenti, ma ancor fragili, dei paesi dell' europa centrale potrebbero davvero sopportare l' impatto dell' apertura delle frontiere, quando i vantaggi sul piano della competitività verrebbero a svanire?

children are sometimes unable to talk about the subject after the shock of seeing the images. sometimes their embarrassment causes them to laugh at them.
spesso il turbamento suscitato impedisce ai bambini di parlare dell'argomento o provoca risatine che esprimono il loro disagio.

also half a point more inflation, basically as a result of the 'shock' of the increase in oil prices, raw materials, and in particular, food raw materials.
anche mezzo punto percentuale in più di inflazione, praticamente quale risultato dello "shock” dell'aumento nei prezzi del petrolio, le materie prime e, in particolare, le materie prime alimentari.

"the shock of these discoveries [of mountains of corpses] often led to false conclusions which turned out to be enduring."
"lo shock delle scoperte condusse spesso a conclusioni che in seguito si rivelarono in parte come tenaci pregiudizi.»

notably some of the communities who have been hit by the shocks of the natural world are included.
in particolare alcune delle comunità che sono stati colpiti dalle scosse del mondo naturale sono inclusi.

the severity of the shocks of the underlying risk factors shall be consistent with the purpose of the stress test.
la gravità degli shock dei fattori di rischio sottostanti è coerente con la finalità delle prove di stress.