Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
already filled with shouts,
già riempito di grida,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have you already filled in the pop up form?
hai giÀ compilato il form?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
\n the specified pci slot is already occupied.\n \n
\n lo slot pci specificato è già occupato.\n \n
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 3
Quality:
the other paths should be already filled with the correct paths.
gli altri percorsi dovrebbero essere già impostati con i dati giusti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have already filled one, namely that of brazil.
ne abbiamo già colmata una, quella del brasile.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
if the list on the right is already filled, you should press the reload button – the circular one - to force the program to select just the modified pages.
in altre parole, se la lista sulla destra (i file sul server) è già completa, per forzare il programma a scegliere automaticamente solo le pagine modificate occorre anche premere il bottone "reload" (a forma di freccia circolare).