Results for theorized translation from English to Italian

similar principles had thus far been theorized only by totalitarian regimes.
principi simili erano finora stati teorizzati solo da regimi totalitari.

the zionists have theorized the idea that jews and non-jews can not live together.
i sionisti hanno teorizzato l'idea che gli ebrei e non ebrei non possono vivere insieme.

from the beginning the dynamics of inculturation were an obvious need, even though not theorized.
fin dall’inizio la dinamica dell’inculturazione fu un’esigenza ovvia, anche se non teorizzata.

in the 1970s, paedophilia was theorized as something fully in conformity with man and even with children.
negli anni settanta, la pedofilia venne teorizzata come una cosa del tutto conforme all’uomo e anche al bambino.

in all truthfulness, this “being ashamed” has been extensively theorized and likewise extensively practiced.
a ben vedere, questa “vergogna” è stata ampiamente teorizzata e altrettanto ampiamente messa in atto.

by the time we reach 60, it is theorized that we have as many as 100,000 cells each day that fail to replicate normally.
all’età di 60 anni si ipotizza che circa 100.000 cellule al giorno si replichino in modo non corretto.

in fact, the encyclical is characterized by its great openness to reason, especially in a period in which its weakness was theorized.
a dieci anni di distanza, uno sguardo attento all’enciclica fides et ratio permette di coglierne con ammirazione la perdurante attualità: si rivela in essa la lungimirante profondità dell’indimenticabile mio predecessore. l’enciclica, in effetti, si caratterizza per la sua grande apertura nei confronti della ragione, soprattutto in un periodo in cui ne viene teorizzata la debolezza.

those who theorized this system maintained that it expressed, better than any other, the historical function of the modern working class in two ways.
i teorizzatori di questo sistema vollero sostenere che meglio di ogni altro esso potesse esprimere la funzione storica della moderna classe lavoratrice, su un duplice piano.

acupuncture in the nerve centers for determining urban effects, a sort of necklace create spaces where the primary elements in time reversing the consecutio theorized by the italian school of urban analysis.
un agopuntura in luoghi nevralgici per determinare effetti urbani, una sorta di collana di spazi ove realizzare nel tempo elementi primari invertendo la consecutio teorizzata dalla scuola italiana di analisi urbana.

according to this author's findings, the physical mechanism responsible for the generation of the hertzian radiation is different from what it was previously theorized and accepted as true.
stante a quanto dimostrato dall'autore, il meccanismo fisico responsabile per la generazione della radiazione hertziana e' differente da quanto in precedenza teorizzato ed accettato come vero

fortunately, at that time, doctor copernica senior had theorized about a new type of fuel and archimedes helped him create the first propulsion system that didn’t explode on ignition.
fortunatamente, in quel periodo, il dottor copernica senior aveva teorizzato un nuovo tipo di carburante e archimedes lo aiutò a creare il primo sistema propulsivo che non esplodesse all'accensione.

he theorized forms of coexistence in which it gives maximum importance to the care and concern for others, and where men are re-elected in the light of feminism, particularly the theories of carl lonzi.
ha teorizzato forme di convivenza nelle quali si dà il massimo rilievo alla cura e attenzione per gli altri, e nel quale gli uomini si rieleggono alla luce del femminismo, in particolare delle teorie di carla lonzi.

it took two years and one month for the soviet union to dissolve after the fall of the berlin wall. will we soon see the dissolution of the united states and the european union into several entities, as theorized by igor panarin of the diplomatic academy in moscow ?
sono occorsi due anni e un mese all’unione sovietica per dissolversi dopo la caduta del muro di berlino. vedremo presto la dissoluzione degli stati uniti e dell’unione europea in più entità, come insegna igor panarin all’accademia diplomatica di mosca?

the 16th december 1915 the statue was exposed at the royal museum of berlin; the german experts, with the already cited pick, immediately theorized a locrian origin. but how did it get to germany?
la statua, il 16 dicembre del 1915, venne esposta nel museo reale di berlino; gli studiosi tedeschi, tra i quali il già citato pick, ipotizzarono subito un'origine locrese. ma come era giunta in germania?

another study that examined online dating patterns among various ethnicities found white men preferred asian and latina dating partners to african-americans, while white women shied away from asian men. the researchers, from university of california at irvine, theorized that might stem from media-perpetuated stereotypes about masculinity and femininity.
un altro studio che ha esaminato i modelli on-line di incontri tra le varie etnie trovato uomini bianchi preferito asiatici e latina dating partners per gli afro-americani, mentre le donne bianche evitato di uomini asiatici. i ricercatori, dell'università della california a irvine, teorizzato che potrebbe derivare da media-perpetuano stereotipi sulla mascolinità e femminilità.