Results for thermal starting aid translation from English to Italian

starting aid
dispositivo ausiliario di avviamento

auxiliary starting aid
dispositivo di avviamento ausiliario

the tipmatic® fitted with the easystart starting aid has comfortable fingertip operation and also contributes to preserving the powertrain.
il tipmatic® con assistenza alla partenza easystart è a portata di dita e contribuisce anche a proteggere la catena cinematica.

the helmke motor is mounted between the driving machine and a 1500 kw motor. by reason of the high mass moment of inertia of the working machine the motor is functioning as a starting aid for the 1500 kw motor.
il motore helmke è installato tra la macchina da avviare e un motore da 1500 kw. dato l’elevato momento di inerzia della macchina condotta il motore è utilizzato come ausilio all’ avviamento del motore da 1500 kw.

we believe that ecu 250 million over a running time of 10 years is an excellent starting aid for the new bulgarian government, which is making a determined effort to reform the public budgets and to create the legal framework conditions for a social market economy.
riteniamo che il prestito a lungo termine sulla bilancia dei pagamenti di una cifra fino a 250 milioni di ecu con una decorrenza di validità di 10 anni costituisca un ottimo aiuto iniziale per il nuovo governo bulgaro che affronta con risolutezza la riforma del bilancio pubblico e crea le condizioni giuridiche generali per l' economia di mercato.

"starting aid" means glow plugs, modifications to the injection timing and other devices which assist the engine to start without enrichment of the air/fuel mixture of the engine;
"dispositivo ausiliario di avviamento": candelette di preriscaldamento, modifiche della fasatura di accensione e altri dispositivi che facilitano l'avviamento del motore senza arricchire la miscela aria/carburante;

‘starting aid’ means a device which assists engine start up without enrichment of the air/fuel mixture of the engine, e.g. glow plug, injection timing change, etc.;
per «dispositivi ausiliari di avviamento» si intendono dei dispositivi che facilitano l'avviamento del motore senza arricchire la miscela aria/carburante, ad esempio, candele di preriscaldamento, modifiche apportate alla fasatura di iniezione, ecc.