From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a concrete application of pythagoras’ theorem to special relativity is in the figure of the thought experiment unreal or contradictory hypotheses.
un’applicazione concreta del teorema di pitagora alla relatività speciale è presente nella figura dell’esperimento mentale di ipotesi irreali o contraddittorie.
revkin had floated the idea of carbon credits for one-child families as “purely a thought experiment, not a proposal.”
revkin aveva lanciato l'idea di crediti di carbonio per le famiglie con un solo figlio come "puramente un esperimento mentale, non una proposta."
it could hardly be anything but a thought experiment, given that no country on earth has come close to instituting carbon credits of any kind for families or individuals.
si potrebbe quasi essere altro che un esperimento mentale, dato che nessun paese al mondo si è avvicinato per avviare un crediti di carbonio di ogni tipo per le famiglie o singoli individui .
as a quick thought experiment, the next time you are in your data center, look around, and imagine for a moment that it is gone. and not just the computers.
la prossima volta che vi troverete nel vostro centro dati guardatevi intorno, e immaginatevi che niente sia a voi disponibile, non solo i computer, immaginate che l'intero edificio non sia pi� esistente.
15. in the famous “schrödinger's cat” thought experiment, the cat is explicitly not conceived as capable performing a measurement on the system.
implicitamente, non viene riconosciuta al gatto stesso la capacità di effettuare la «misurazione» nel senso quantistico.
ebookfrenzy.com as a quick thought experiment, the next time you are in your data center, look around, and imagine for a moment that it is gone. and not just the computers.
la prossima volta che vi troverete nel vostro centro dati guardatevi intorno, e immaginatevi che niente sia a voi disponibile, non solo i computer, immaginate che l'intero edificio non sia pi� esistente.
obviously, the thought experiment dealing with the structure of space-time can be generalized to common clocks, and the dilation of time is of course super-proven thoughtfully.
ovviamente l’esperimento mentale sulla struttura dello spazio-tempo si può generalizzare a orologi comuni e la dilatazione del tempo è più che provata mentalmente.
another very intriguing aspect, and one that is actually quite frightening, is that if they are using a thought experiment as an example, it must be because they don’t have a more appropriate physical experiment.
un astro aspetto molto intrigante e che sicuramente fa paura è il seguente: se usano un esperimento mentale credo proprio che sarà perché non hanno nessun esperimento fisico più adeguato.
this concept of relativity is construed from the thought experiment of the optical clock when the ray of light is moving in the direction of the spacecraft; as well as of course, the orthodox interpretation of the michelson-morley experiment.
questo concetto di relatività dello spazio si deduce dall’esperimento mentale dell’orologio ottico quando il raggio di luce si muove nella direzione della nave spaziale e chiaramente dall’interpretazione ortodossa dell’esperimento michelson-morley.
even if this were to be true – which is improbable, given that it’s still only an impossible and imaginary thought experiment – it wouldn’t have anything to do with the supposed relativity of time.
anche se fosse vero, cosa improbabile perché è sempre un esperimento mentale impossibile ed immaginario, non significherebbe nulla rispetto alla presunta relatività del tempo.
this unprecedented situation in the church suggested a thought-experiment to more than one of those who had come to piazza euclide that week in november: suppose they had gathered, not to discuss the message of fatima, but to revel at yet another festival of heretics.
questa situazione senza precedenti nella chiesa, suggerì un esperimento di pensiero a più di uno tra quelli che erano venuti a piazza euclide quella settimana di novembre: supponiamo che si fossero riuniti, non per discutere il messaggio di fatima, ma per crogiolarsi in un ennesimo festival di eretici.
the famous twin paradox is one of the most used or most well-known paradoxical examples that describe einstein’s theories. it is also the one that poses the most problems when it comes to the scientific method, as it is a totally theoretical and unfeasible example or thought experiment.
la famosa parabola dei gemelli è uno degli esempi paradossali più utilizzati e più noti per descrivere le teorie di einstein, e che più problemi solleva al metodo scientifico, giacché è un esperimento mentale totalmente teorico ed impraticabile.
this physics book discusses the misconceptions and misinterpretations of the numerous experiments which affirm to demonstrate the theory of relativity; specially the ones of thought experiments that do not correspond with reality but which are mentioned by scientists due to the lack of better experiments.
questo libro di fisica studia gli errori di concetto e di interpretazione dei numerosi esperimenti che affermano di dimostrare la teoria della relatività, soprattutto degli esperimenti mentali che non corrispondono alla realtà e che gli scienziati menzionano perché non hanno esperimenti migliori.
