Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the three effects combined will tend to bring out and accentuate the remaining imperfections of the single market, notably in the areas of social policy and taxation.
il combinarsi di questi tre effetti tenderà a far emergere e ad accentuare le persistenti imperfezioni del mercato unico, in particolare nei settori della sicurezza sociale e dell’imposizione fiscale.
capitalism was able to stand until a few decades ago due to this dynamic equilibrium between the rich and the poor, because it was also known that, within certain limits, the role of rich and poor could alternate with the passage of time, as was understood with extreme clarity and beauty by antonio genovesi in 1765 concerning the effects of the ‘game’ of the market in modern society: ‘this game, where the arts are protected and traffic is free, generates three effects: 1. it makes feudal slavery go around. 2.
il capitalismo ha retto fino a pochi decenni fa proprio per questo equilibrio dinamico tra ricchi e poveri, anche perché si sapeva che, entro certo limiti, i ruoli di ricco e di povero potevano alternarsi col passare del tempo, come aveva colto con estrema chiarezza e bellezza antonio genovesi nel 1765 a proposito degli effetti del "gioco" del mercato nella societa moderna: "questo gioco, dove le arti sono protette e il traffico libero, genera tre effetti: i. fa girare la schiavitù feudale.