From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
equipped with a special hand-held terminal, the atv ticket inspector can verify the validity of the smartcard held by the passenger immediately.
dotato di un apposito terminale palmare, il controllore atv è in grado di verificare immediatamente la validità della smartcard in possesso del viaggiatore controllato.
return journey: valid on two consecutive days within one month. the first date of validity has to be fixed at the moment of purchase or by a ticket inspector on board of the train
ritorno: valido in due giorni consecutivi nell'arco di un mese. il primo dei due giorni di validità deve essere fissato al momento dell'acquisto.
in fact, this aggression is also encountered against drivers and ticket inspectors on public transport and trains.
l'aggressività si manifesta talvolta anche in altri trasporti pubblici o sui treni, ove viene scaricata su controllori e conducenti.
there are uniformed ticket inspectors who have the right to check the validity of the ticket at any time inside the metro area.
gli ispettori in uniforme hanno il diritto di verificare la validità del biglietto all'interno della metropolitana.
as anywhere else, keep in mind also that entering the metro station you will notice some ticket inspectors and policemen standing near the barriers.
come in qualsiasi altro luogo, tenete presente, inoltre, che entrando nella stazione della metropolitana ci saranno alcuni controllori e poliziotti in piedi vicino le barriere.
after you board the train, look for the ticket inspector who will stamp your ticket. if, after 20 – 30 minutes, they have not inspected your tickets, please go to find them and ask them to stamp your ticket.
se viaggiate in treno, il vostro biglietto elettronico deve essere convalidato e timbrato dal controllore. nel caso che il controllore non si presenti entro 20–30 minuti, dovete trovarlo e chiedergli di timbrare il vostro biglietto.
the large flow of people is guided to the shuttle buses through a long corridor with crush barriers, managed by the railway police, security service securail and the ticket inspectors of bus operator de lijn.
il grande flusso di persone è guidato dai bus navetta lungo un corridoio di barriere separatrici, gestito dalla polizia ferroviaria, dal servizio di sicurezza securail e dai controllori dei biglietti dell’operatore di autobus de lijn.>
altran also took part in accelio, a pda (personal digital assistant) project, specifically designed for ticket inspectors and particularly important for sncf’s image.
i telecommunications services di altran hanno contribuito allo sviluppo di accelio, un progetto di personal digital assistant (pda), realizzato specificamente per i controllori dei biglietti e particolarmente importante per l’immagine sncf.
