From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to cement the flexibility in the arrangement guidelines, with any necessary enhancements/modifications,
di confermare la flessibilità negli orientamenti dell'accordo, con i miglioramenti e/o le modifiche eventualmente necessari;
the initial suggestion from the commission was that we should limit this dosing to cement used for manual use.
la raccomandazione iniziale della commissione era di limitare tale aggiunta al cemento destinato all' uso manuale.
neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between states and peoples.
"né la vicinanza geografica né una storia condivisa bastano a cementare durevolmente un'unione di stati e di popoli.
far from rupturing europe's relations with the united states, it is the policy best calcultated to cement them.
lungi dal provocare una rottura delle relazioni tra europa e stati uniti, questa politica è la migliore per rafforzarle.
we are convinced that further dialogue between you and the us congress will be essential to cement a good basis for our bilateral relations.
. – signor presidente, nonostante varie divergenze d’ opinione, dobbiamo urgentemente migliorare le relazioni tra unione europea e stati uniti, che, in maggior o minor misura, si sono inasprite.
now it is up to the ep and the national parliaments to cement an alliance for european democracy and take action to have the intergovernmental conference deferred.
tocca ora al parlamento europeo e ai parlamenti nazionali stringere un patto per una democrazia europea e impegnarsi al fine di rinviare la conferenza intergovernativa.
the biggest potential for the union to cement a state of peace in our immediate surroundings and to acquire new economic partnerships lies with russia and the ukraine.
dal punto di vista dell' unione, è in direzione della russia e dell' ucraina che si rilevano le maggiori potenzialità di rafforzare la pace nella zona e di procurarsi nuovi partner con cui avviare la cooperazione economica.
in some cases, and here i am thinking specifically of the cement industry, this could pose enormous problems and could even lead to cement tourism.
in alcuni di essi, e sto pensando nello specifico all'industria del cemento, ciò potrebbe porre enormi problemi e portare persino al turismo del cemento.
the european community, its member states and the eastern european contracting parties wish to foster economic cooperation, in order to cement and develop economic links.
la comunità europea, i suoi stati membri ed i firmatari orientali degli accordi intendono favorire la cooperazione economica allo scopo di rafforzare e sviluppare le relazioni economiche esistenti a beneficio dei firmatari degli accordi.
the wide range of proposed accessories permit to perform any kind of application on a wide series of surfaces (from parquet to cement substrates, removal of resins and glues)
l’ampia gamma di accessori proposti permette poi di effettuare ogni tipo di applicazione su un’ampia serie di superfici (dal parquet ai sottofondi cementizi, alla rimozione di resine e colle).
strategic: space serves to cement the eu’s position as a major player on the international stage and contributes to the union's economic and political independence.
strategici: lo spazio serve a consolidare il ruolo da protagonista dell'unione sulla scena mondiale e contribuisce alla sua indipendenza economica e politica.
a third explanation is group selection: those groups that use altruism as a social glue to help to cement cohesion will outcompete groups of non-co-operative individuals.
una terza spiegazione è la selezione di gruppo: i gruppi che adottano l’altruismo come collante sociale per cementare la coesione supereranno i gruppi di individui non cooperativi.
