Results for to impinge translation from English to Italian

we do not want to impinge on your rights, but please respect ours!
non vogliamo interferire con i vostri diritti, ma per favore rispettate i nostri!

despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
nonostante la portata delle relazioni economiche bilaterali, la maggior parte delle attività riguarda ancora gli scambi e gli investimenti3.

it is one thing to put yourselves at risk, but your actions cannot be allowed to impinge on others outside of earth.
una cosa è rischiare sulla vostra pelle e un altra è permettervi di mettere in pericolo altri fuori della terra.

the committee directed this recommendation principally to the social partners, although it has no desire to impinge on their independence in matters of wage negotiation.
il comitato rivolge questa raccomandazione soprattutto alle parti sociali, senza alcuna volontà d'interferire nella loro autonomia in materia di definizione dei salari.

the ecb and the non-euro area ncbs would have the possibility of suspending intervention and financing if these were to impinge on their primary objective.
la bce e le banche centrali nazionali al di fuori dell’area dell’euro avrebbero la possibilità di sospendere gli interventi ed il finanziamento, se questi dovessero pregiudicare il controllo sulle condizioni monetarie interne.

parliamentary government began to impinge upon the power of the english crown during the 17th century when cromwell’s armies defeated the royalists and charles i was beheaded.
il governo parlamentare ha cominciato ad interferire sull'alimentazione della parte superiore inglese durante il diciassettesimo secolo in cui gli eserciti del cromwell hanno sconfitto il royalists ed il charles che sono stato decapitato.

another requirement of the system would of course be that it must be structured in such a way that the parties are not able to impinge on the time needed by member states and the commission to conduct an appropriate assessment.
naturalmente, come ulteriore requisito, il sistema dovrebbe essere strutturato in maniera tale da impedire alle parti di usurpare il tempo a disposizione degli stati membri e della commissione e necessario per effettuare una valutazione adeguata.

however, it is agreed that the ecu should not be endowed with the attributes of a national currency during stage two so as not to impinge on the member states » sovereignty over monetary policy.
tuttavia, si è convenuto di non attribuire alllecu le qualità di una moneta nazionale durante la seconda fase, in modo da non incidere sulla sovranità degli stati membri sulla politica monetaria.

for this reason the commission has opted for a recommendation which lays down minimum standards for existing (or new) inspections in the member states so as not to impinge on their sovereignty in this matter.
per questo motivo, la commissione ha adottato come strumento la raccomandazione, che fissa i criteri minimi per le ispezioni esistenti (o da creare) negli stati membri, senza interferire con la loro sovranità in materia.

the commission does not want to impinge on future decisions or the result of the conciliation procedure, but would underline that it has a responsibility to ensure the observance of rules on the free circulation of goods, the protection of public health and the respect of international rules.
la commissione non desidera contrastare le future decisioni o il risultato della procedura di conciliazione, tuttavia voglio farvi notare che abbiamo la responsabilità di garantire l' osservanza delle disposizioni che disciplinano la libera circolazione delle merci, la protezione della salute pubblica nonché il rispetto delle norme internazionali.

providing you do not give them the energy to continue existing, they will lose their power to impinge upon your waking consciousness. hitherto, most souls have responded to their ego that has fed on feelings of grandeur and self-importance.
purché non forniate loro le energie per continuare ad esistere, non avranno più il potere d influire sulla vostra coscienza allo stato di veglia. finora, molte anime hanno risposto al loro ego, che li ha nutriti di manie di grandezza e presunzione; tutto ció sparirà una volta che avrete imparato a porre il vostro prossimo prima di voi stessi e a praticare l amore incondizionato.

consequently, there are dangers arising even in this planetary chain, and therefore in globe d of it, which could be highly inimical to man's well-being were they allowed to impinge upon us without a shield or barrier of some sort.
siamo transitori, sebbene il nostro soggiorno sia di un periodo eccessivamente lungo, se visto a livello umano. di conseguenza, vi sono pericoli che nascono anche in questa catena planetaria, e quindi sul suo globo d, che potrebbero essere altamente ostili al benessere dell'uomo se fosse loro permesso di interferire su di noi senza uno scudo o una barriera di sorta.

thirdly the most contentious issue concerns the agency's activities in the area of security, since the commission's original proposal appeared to impinge on the member states 'competences in matters of national security and the fight against terrorism.
l'unico ruolo che l'agenzia può assumere riguarda la mera esecuzione delle ispezioni delle navi e degli impianti portuali.

2.5 in no way will the present report seek to impinge on the many pertinent analyses made of youth unemployment in the mediterranean in recent years; it will simply seek to sketch out a general framework of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience-swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.5 pertanto, l'obiettivo principale della relazione non sarà in alcun modo quello di interferire con le tante solide analisi elaborate negli ultimi anni a proposito della disoccupazione giovanile nel mediterraneo, bensì quello di definire un quadro generale delle trasformazioni sociali che interessano i giovani, nonché quello di individuare i nuovi canali di partecipazione, i problemi specifici delle donne e gli strumenti di cooperazione che possono favorire lo scambio di esperienze, la mobilità e l'avvicinamento fra le culture.