Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in order to make it more clear.
del parere, per renderlo più chiaro.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we therefore need to make it more specific.
occorre dunque renderlo più specifico.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
what do we have to do to make it more competitive?
cosa occorreva fare per renderla possibilmente più competitiva?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i have no idea how to make it more simple for you.
i have no idea how to make it more simple for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, edit the inscription to make it more readable.
ad esempio, modificare l'iscrizione per renderla più leggibile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's empty in and out to make it more light.
completamente svuotata dentro e fuori per renderla più leggera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fully equip the new building to make it more congenial;
ultimare la sistemazione nel nuovo edificio, per renderne più comoda la fruizione,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we must make it more difficult in this way.
in questo modo la ostacoleremo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
what plans have is to make it more possible for lekosemnoy pull back.
che progetti hanno è di rendere più possibile per lekosemnoy tirare indietro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
flavors are added to the tea to make it more aromatic and delightful.
sapori vengono aggiunti il tè per renderlo più aromatico e delizioso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
add some rows to it in color to make it more personal and display it
aggiungere alcune righe in colore per renderlo più personale e visualizzarla
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
any information is good on this and my intention is to make it more visible.
tutte le informazioni in materia sono utili ed è mia intenzione renderle più visibili.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
nikkio sent us a haida styled sun asking us to make it more particular.
nikkio ci ha inviato un sole in stile haida perchè lo rendessimo più particolare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we need to try to make it more relevant to context of modern financial markets.
dobbiamo solo cercare di adattarla ai moderni mercati finanziari.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
all of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.
si tratta di misure intese a rendere la nostra legislazione più coerente, più comprensibile e più flessibile.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it's time to refurbish it to make it more attractive, more human and fairer.
È tempo di ristrutturarla per renderla più bella, più umana e più giusta.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- large and easy to stroll; front wheels are smaller to make it more flexible
- ruote grandi e molto scorrevoli, le anteriori più piccole e vicine per renderlo più agile
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
taking account of these comments, the information policy was restructured to make it more effective.
la politica d’informazione è stata quindi strutturata e razionalizzata per tener conto di queste osservazioni.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and we are reforming that social protection system to make it more "incentive-compatible".
e stiamo riformando questo sistema di protezione sociale per renderlo più compatibile con gli incentivi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this makes it more charming than most hotels.
questo lo rendeva molto più affascinante della maggior parte degli hotel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: