From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it should also have the effect that the national authorities would have less need to remand suspects in pre‑trial custody or order other measures in restraint of freedom designed to ensure that the accused person does not leave the national territory, for there would be a substantial boost to the effectiveness of community‑wide proceedings.
in questo modo si dovrebbero poter inoltre indurre le autorità nazionali a moderare il ricorso alla custodia cautelare e ai provvedimenti restrittivi della libertà allo scopo di mantenere l'imputato sul proprio territorio, in quanto l'efficacia dell'azione nell'intera comunità risulterebbe notevolmente potenziata.
the treatment of non-convicted defendants in relation to remands in custody and the question of the reversal of the burden of proof are aspects of the same principle and will be considered both in the work on the right to bail and on evidence.
il trattamento degli imputati non condannati in relazione alla detenzione e la questione dell’inversione dell’onere della prova sono aspetti attinenti al medesimo principio e saranno considerati sia nei lavori relativi alla libertà provvisoria sia in quelli sulle prove.
