Results for to sever the tetherings translation from English to Italian

and they sever the head.
e tagliano la testa.

to restore relations and trade links, not to sever them.
per riannodare relazioni e commerci e non per troncarli.

this action will sever the object's link to its master.
l'operazione interromperà il collegamento dell'oggetto con il proprio master.

this means that we have to sever the link between economic growth and the degradation of the environment.
questi dati ci impongono di spezzare una volta per tutte il rapporto fra la crescita economica e il degrado dell'ambiente.

the united states have been attempting to sever communications between russia and the european union since 2007.
dal 2007, gli stati uniti tentano di tagliare le comunicazioni tra la russia e l’unione europea.

our staffs are perfessionally , friendly . they always ready to sever the requests of customers by all the times.
il nostro personale è perfessionally, amichevole. sono sempre pronto a recidere le richieste dei clienti da parte di tutti i tempi.

to sever all links with undemocratic countries is not generally regarded as a constructive solution.
sul piano generale, isolare completamente i paesi non democratici non costituisce una buona soluzione.

at the end of the world the angels shall come forth and sever the wicked from among the just.
così avverrà alla fine del mondo; gli angeli verranno e separeranno i malvagi dai giusti.

what other way to sever this umbilical cord with christianity than to propose secularisation as an absolute principle?
come tagliare questo cordone ombelicale col cristianesimo se non proponendo la secolarizzazione come principio assoluto?

he should also be able to sever the prosecution so as to send different components of a complex case for trial in as many different member states as may be necessary.
essa dovrebbe altresì scindere l'azione penale per rinviare a giudizio parti distinte di un caso complesso nel necessario numero di stati membri.

the bays are still separated by a narrow isthmus-the same which the ancients tried in vain to sever.
le baie ancora sono separate da un isthmus-the-stretto stessi che i ancients abbiano provato in inutile a dividere.

the community also wishes to encourage the independent states not to sever the economic links between them and, more positively, to foster cooperation on a regional basis.
la comunità incoraggia inoltre gli stati indipendenti a mantenere gli scambi commerciali reciproci e ne incentiva la cooperazione regionale.

but what is it that makes herr dühring concoct this false definition of wealth, and why has he to sever the actual connection which existed in all former class societies?
ma perché dühring è costretto ad ammannire questa falsa definizione della ricchezza? perché è costretto ad infrangere il nesso reale delle cose quale sinora è stato vigente in tutte le società divise in classi?

the package of measures extends to the freezing of the money and other assets of suspicious organisations, as this will make it possible to sever the arteries of terrorism and organisations of a criminal nature.
il pacchetto di misure si estende fino a comprendere il congelamento di denaro e di altri beni di organizzazioni sospette, perché in questo modo è possibile bloccare i canali vitali del terrorismo e delle organizzazioni di stampo criminale.

according to the commission proposal, the simplification of the existing system is to sever the link that has been created between indication of the unit price and the ranges of pre-packaged quantities.
secondo la proposta della commissione, il sistema attuale può essere semplificato solo sopprimendo il nesso che si è venuto a creare tra l'indicazione del prezzo per unità di misura e le gamme di preconfezioni.

we also welcome the reference to the need to approve the compulsory nature of the modulation of aids under the first pillar of the cap, but we are unhappy about the fact that it stressed the need to sever the link between aids and production.
da un lato, è positivo che faccia riferimento alla necessità di approvare il carattere obbligatorio della modulazione degli aiuti del primo pilastro della pac, ma, dall' altro, l' insistenza sulla necessità di svincolare gli aiuti dalla produzione è un fattore negativo.

its aim was to sever the link between aid and production levels in the relevant product markets while keeping the loss of income and jobs within reasonable bounds, an aim which was formulated at a time when the restructuring process seemed destined to run fairly smoothly.
lo scopo che ci si è proposti è quello di disgiungere la politica dei redditi di mercato nei settori produttivi e di farlo comunque nell' ambito di un processo di ristrutturazione dal corso piuttosto semplificato per contenere entro i limiti necessari le perdite in termini di reddito e di posti di lavoro.

the interpretation is clear: "at the end of the world the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just".
l interpretazione è evidente: "alla fine del mondo gli angeli arriveranno e divideranno gli empi dai giusti".

designed for the industry's most demanding thick stainless steel and aluminum cutting applications, the hpr800xd has the power to sever up to 160 mm (6¼").
progettato per le applicazioni di taglio di acciaio inox e alluminio più esigenti nel settore, hpr800xd è il grado di tagliare fino a 160 mm.

just as the february republic, with its socialist concessions, required a battle of the proletariat, united with the bourgeoisie, against the monarchy, so a second battle was necessary to sever the republic from socialist concessions, to officially work out the bourgeois republic as dominant.
come per la repubblica di febbraio con le sue concessioni socialiste era stata necessaria una battaglia del proletariato alleato alla borghesia contro la monarchia, così era necessaria una seconda battaglia per staccare la repubblica dalle concessioni socialiste, per fare ufficialmente della repubblica borghese l'elemento dominante.