Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
data collection must guarantee comparability and obligations to submit a report must be kept to a minimum.
la raccolta dei dati deve garantire la comparabilità e gli obblighi per presentare una relazione devono essere mantenuti al minimo.
improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to nras;
migliorare la sorveglianza esigendo che tutti gli operatori di consegna dei pacchi (al di sopra di una determinata dimensione) presentino alle anr una serie di dati statistici di base;
use the google webmaster tools to submit a sitemap of your website so you can see how many urls are indexed.
utilizzare gli strumenti per i webmaster di google per inviare una sitemap del tuo sito web in modo da poter vedere quanti sono gli url indicizzati.
the applet does continous repetitive calls to a data feed in order to auto-update its data without having user to refresh the page for this.
l'applet fa telefonate ripetitive continous di un pasto di dati per autoaggiornare i suoi dati senza avere l'utente per rinfrescare la pagina per questo.
during 2001, the commission intends to submit a communication containing a community strategy on pvc products, on the basis of reactions to this green paper.
la commissione intende presentare nel 2001, alla luce delle reazioni al libro verde, una comunicazione contenente una strategia sui prodotti in pvc.
another easy way of passing a sitemap to google is using rss feeds. most of the blogs and websites nowadays are managed through cmss or blog platforms that provide rss feeds to syndicate content.
un altro modo per passare una sitemap a google è utilizzare i feed rss. la maggior parte dei blog e siti sono oggi gestiti tramite sistemi cms che generano feed rss in automatico.