Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but this was a close, godly friend.
ma lui era un amico intimo, una persona cristiana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
betrayal of a close friend?
da un amico intimo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by his woman, by a close friend of his, by a relative.
dalla propria donna, da un caro amico e da un parente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was also a close friend of gino paolo ad sergio endrigo, with whom he performed both in yugoslavia and italy.
resterà mitica la sua interpretazione in croato negli anni sessanta di sapore di sale. fu un grande amico di gino paolo e di sergio endrigo con i quali ha tenuto concerti sia in jugoslavia che in italia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how would you react if a close friend of yours asked you to trust him completely?
come ci comporteremmo se un nostro amico carissimo ci chiedesse di fidarci totalmente di lui?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was a close friend of the actor franco scandurra and he was guested many times in this room actually named after him.
era un caro amico dell'attore franco scandurra (precedente proprietario di questa dimora), e dunque toto' e' stato piu' volte ospite di scandurra in questa stanza, che per tale motivo e' stata chiamata camera "principe de curtis".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
during the early 1930s, rothko became a close friend of milton avery and adolph gottlieb.
nei primi anni '30 allaccia una profonda amicizia con milton avery e adolph gottlieb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these ones have been given as a present by francis bacon to a close friend.
i disegni furono regalati da francis bacon ad un amico intimo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
besides being a close friend, wolford is also someone to spend your free time with.
o ltre ad essere un amico intimo wolford è anche un compagno per il tempo libero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the request was submitted by the minister of foreign affairs, nabil fahmy (considered to be a close friend of washington).
la domanda è stata inoltrata dal ministro degli esteri nabil fahmy (considerato vicino a washington).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a close friend of the president, tarek kahlaoui, has testified before al-chahid that the document is authentic.
un collaboratore del presidente, tariq qahlaui, ha ammesso ad al-shahid che il documento è autentico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why would she throw a close friend, tony, under the bus if he hadn’t done it.
perché avrebbe dovuto lanciare un caro amico, tony, sotto l'autobus se non lo avesse fatto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yasin al-qadi is a saudi banker, member of the muslim brotherhood, and a close friend of ossama bin laden.
yasin al-qadi è un banchiere saudita, membro dei fratelli musulmani e vicino ad usama bin ladin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frank gehry also designed the guggenheim museum in bilbao. and for those who love their celebrity gossip, he is a close friend of brad pitt.
frank gehry ha progettato anche il museo guggenheim a bilbao. e per chi ama il gossip, è un amico intimo di brad pitt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
98% would recommend a gardena robotic lawnmower to a close friend. source: gardena customer survey, 2012.
il 98% dei clienti raccomanderebbe un robot rasaerba gardena a un amico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the 1930s moore was a member of unit one, a group of advanced artists organized by paul nash, and was a close friend of barbara hepworth, ben nicholson, and the critic herbert read.
negli anni '30 è membro di unit one, un gruppo di artisti d avanguardia organizzato da paul nash; diventa inoltre intimo amico di ben nicholson, barbara hepworth e del critico herbert read.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“friends of mary queen of peace” association started this novena in 2001.
l'associazione „amici della regina della pace“ ha cominciato questa novena nel 2001.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: