From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the first case the surface of revolution is topologically equivalent to a torus and in the second case to a sphere.
nel primo caso la superficie del giro è topologicamente l'equivalente ad un toro e nel secondo caso ad una sfera.
after building the finite element mesh and the computation of local stiffness matrices of each finite element it is possible to algebraically and topologically sum up all the local stiffness matrix elements and to construct the global stiffness matrix of the assembly.
dopo aver costruito il mesh ad elementi finiti ed il calcolo di matrici di rigidezza locale di ogni elemento finito è possibile algebricamente e topologicamente riassumere tutti gli elementi della matrice di rigidezza locale e per la costruzione della matrice di rigidezza globale del gruppo.
the problem of drawing on a piece of paper is not what to draw, but the fact that it has two sides. topology, for jacques lacan, is the real of structure with grammar peeled off. brecht’s apparently paradoxical formulation – concrete so as to encourage abstraction – is thinking topologically.
il problema di disegnare su un pezzo di carta non è cosa disegnare, bensì il fatto che il foglio ha due facce. la topologia, per jacques lacan, è il reale della struttura sbucciato della grammatica. la formulazione apparentemente paradossale di brecht (materiale e così via, da incoraggiare l astrazione) corrisponde a pensare topologicamente.
