Results for torbecchia translation from English to Italian

as we continue along the mule track, we reach a small stone bridge on the brook torbecchia.
dalla dogana, continuando a percorrere la mulattiera, raggiungiamo un piccolo ponte in pietra sul rio torbecchia; lungo il percorso non è difficile osservare ai bordi della strada piante di ciclamino (cyclamen europaeum), specie protetta.

from the parking lot, after a brief slope, soon reaches the bridge of castruccio and the smaller bridge over the brook torbecchia. continuing on the mule track for a short while along the stream lima the walk leads to the bridge over the stream liesina.
dal parcheggio, dopo un breve tratto in leggera pendenza, si raggiunge rapidamente il ponte di castruccio quindi il piccolo ponte sul rio torbecchia. ancora un breve tratto di mulattiera che costeggia il corso del torrente lima e si raggiunge il ponte sul torrente liesina. questo itinerario può essere effettuato in qualunque periodo dell'anno.

it is situated "on the western side of a hill, on the right bank of the river lima and is crossed by a stone bridge called pupiglio which used to house the customs guard". piteglio, now a municipality, is located on the opposite side, "on the peak of a hill, with buildings that go surround the older ruins of the tower, whilst on the western base runs the lesina and on the other side runs the torbecchia of piteglio, both tributary rivers on the left of the river lima".
da qui l'importanza, sin dal lontano medioevo, degli abitati fortificati che controllavano la strada medievale, e soprattutto di popiglio e di piteglio. popiglio o pupiglio - come ancora lo chiama il repetti nel 1841 - con le sue torri, poi abbandonate, per secoli fu una delle comunità della montagna pistoiese più popolate, situato "sul fianco occidentale di un poggio che si alza sulla ripa destra del fiume lima, attraversato da un ponte di pietra che porta il nome di pupiglio, sulla cui testata sinistra esiste una casa per la guardia doganale".