Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the view of the parties, a total return index was the best way of taking the investment risk into account.
secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un "total return index" (indice di rendimento globale).
those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
queste altre strutture di finanziamento comprendono i total return swaps, gli swaps di liquidità e gli swaps di garanzie reali.
dynamically optimise prices ofquickly decaying products depending on the demand and minimise waste products while simultaneously maximising total return.
ottimizziamo i prezzi, ad es. di prodotti con scadenza ormai prossima, in modo dinamico in funzione della domanda, riducendo al minimo la percentuale di scarti e massimizzando il ricavo totale.
at the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
al momento in cui il deposito è costituito, il rendimento totale per la famiglia del conto di risparmio previdenziale non è noto e può essere anche negativo.
organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher return on equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
le aziende con più donne ai posti di comando sono più redditizie del 35% e assicurano ai propri azionisti il 34% in più di utili rispetto ad altre imprese dello stesso tipo.
an increase in the total return on westlb's equity is said to be unnecessary because measures to increase the return are required only if the state invests in loss-making companies.
un aumento nella redditività totale di westlb non era necessario in quanto le misure per aumentare il rendimento si rendono necessarie solo se lo stato apporta capitali in società che operano in perdita.
the ict sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher return on equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
questo perché le aziende con più donne ai posti di comando sono più redditizie del 35% e assicurano ai propri azionisti il 34% in più di utili rispetto a imprese omologhe.
forbes analyzed 26 industries of the forbes global 2000* and based on long-term and short-term sales growth, profit growth, return on capital and total return to shareholders.
forbes ha analizzato 26 settori di business presenti nel forbes global 2000 (l’elenco di forbes che comprende le più grandi aziende a livello mondiale basato su una classifica articolata in base a vendite, profitti, assets e valore di mercato) considerando valori quali la crescita delle vendite nel breve e nel lungo periodo, l’aumento del profitto, il rendimento del capitale e il rendimento complessivo per gli azionisti.
for every graph there are represented the open, max, min and close values recorded in the market for each week or day (green and dark red bars) and the course of the values of the closes added to the distributed dividends (black line), that is the "total return" course of an investment in that fund and the course of an index of reference with 6% annual yield (light green line).
per ogni grafico sono rappresentati i valori di apertura, massimo, minimo e chiusura di borsa registrati per ciascuna settimana o giorno (barre verdi e rosso scuro) e l'andamento dei valori di chiusura sommati ai dividendi distribuiti (linea nera), cioè l'andamento "total return" di un investimento in quel fondo e l'andamento di un indice di riferimento con rendimento del 6% annuo (linea verde chiaro).