From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
until the fourth day, each cell is totipotent, and contains all the genetic information of a potential human being.
fino al quarto giorno, ogni cellula è totipotente, racchiude tutte le informazioni genetiche di un essere umano potenziale.
the first cells in the human embryo are 'totipotent', which means they can differentiate into any cell type.
le prime cellule nell' embrione umano sono'totipotenti?, cioè si possono differenziare in qualsiasi tipo di cellula.
turning to the issue of totipotent stem cells, i do not believe that they should be patented, due to the implications that this would have for human dignity.
per quanto attiene alle cellule staminali totipotenti, non credo che andrebbero brevettate, viste le implicazioni che ne deriverebbero per la dignità umana.
advocate general proposes to the court to precise interpreting directive ec on the legal protection of biotechnological inventions that the concept of a human embryo applies from the fertilisation stage to the initial totipotent cells ...
l avvocato generale propone alla corte di sancire interpretando la direttiva ce sulla protezione giuridica della invenzioni biotecnologiche che la nozione di embrione umano si applica a partire dallo stadio della fecondazione alle cellule totipotenti ...
although, in the second 16c report, the commission is right to state that the totipotent stem cells are not patentable, it remains vague about the patentability of pluripotent stem cells.
anche se, nella seconda relazione 16c, la commissione afferma giustamente che le cellule staminali totipotenti non sono brevettabili, resta invece vaga quanto alla brevettabilità delle cellule staminali pluripotenti.
whereas processes, the use of which offend against human dignity, such as processes to produce chimeras from germ cells or totipotent cells of humans and animals, are obviously also excluded from patentability;
che i procedimenti la cui applicazione reca pregiudizio alla dignità umana, come ad esempio i procedimenti per la produzione di esseri ibridi risultanti da cellule germinali o totipotenti umane o animali, devono ovviamente essere esclusi anch'essi dalla brevettabilità;
the removal of up to a quarter of an embryo is not known to be deleterious to its further development, as the embryo can compensate for the loss of some cells at this early stage of development all cells at this stage are still totipotent, meaning, that each is capable of developing into a complete embryo
non si ritiene che la rimozione fino a un quarto di embrione sia deleteria per il suo ulteriore sviluppo, in quanto l’embrione può compensare la perdita di alcune cellule nella fase iniziale di sviluppo. in questa fase tutte le cellule sono ancora totipotenti, cioè ognuna di esse è in grado di svilupparsi in un embrione completo.
subject:advocate general proposes to the court to precise, interpreting directive 98/44/ec on the legal protection of biotechnological inventions, that the concept of a human embryo applies from the fertilisation stage to the initial totipotent cells and to the entire ensuing process of the development and formation of the human body.
oggetto:l’avvocato generale propone alla corte di sancire, interpretando la direttiva 98/44/ce sulla protezione giuridica della invenzioni biotecnologiche, che la nozione di embrione umano si applica a partire dallo stadio della fecondazione alle cellule totipotenti iniziali e all’insieme del processo di sviluppo e di costituzione del corpo umano che ne deriva.
