From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in case of partial protection and tranching
calcolo degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio e degli importi delle perdite attese in caso di protezione parziale e divisione in segmenti (tranche)
the abcp programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
il programma abcp non è una ricartolarizzazione e il supporto di credito non determina un secondo strato di segmentazione a livello di programma.
for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with article 244, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration as follows:
ai fini del calcolo degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio conformemente all'articolo 244, eventuali disallineamenti di durata tra la protezione del credito che accompagna i segmenti e le esposizioni cartolarizzate vengono presi in considerazione come segue:
this requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the “true sale” requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching.
tale requisito non esclude i titoli garantiti da attività la cui struttura d’emissione includa due società veicolo e laddove il requisito della “vendita effettiva” sia soddisfatto in maniera tale che gli strumenti di debito emessi dalla seconda società veicolo siano direttamente o indirettamente garantiti dall’insieme originario di attività, senza che vengano suddivisi in tranche.