Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when possible, i transfer cases directly or give suitable advice to the complainant.
laddove possibile, trasferisco assegno personalmente i singoli casi direttamente oppure fornisco una consulenza appropriata al denunciante.
as we discussed in the article about part-time 4wd, when you engage 4wd, the transfer case locks the front and rear drive shafts together.
come abbiamo visto nell’articolo su part-time 4wd, quando ci si impegna 4wd, il caso di trasferimento blocca il semiassi anteriore e posteriore insieme.
the committee believes that the status and functions of the employees' representatives in transfer cases are adequately preserved.
si ritiene che, in caso di trasferimento, lo status e la funzione dei rappresentanti dei lavoratori vengano preservati a sufficienza.
this last version delivers both the classic pickup rear-wheel drive and 4wd, and features a larger transfer case that translates the higher torque of the new engine into improved traction.
quest ultima versione offre sia la classica trazione posteriore, tipica dei pick-up, sia la trazione integrale, e presenta un ripartitore più grande che trasforma la maggiore coppia del nuovo motore in una migliore trazione.
whilst all had agreed that the basic rights of employees must be protected in transfer cases, there were clear differences of view on the means and methods.
pur essendosi registrato un consenso generale sul principio che i diritti fondamentali dei lavoratori devono essere salvaguardati in caso di trasferimento di imprese, le posizioni sulle modalità e sui metodi sono apparse nettamente divergenti.
the network makes it possible to transfer cases rapidly, share best practice and promote a free flow of information about european law and its implementation at the national, regional and local levels.
tale rete permette di trasferire rapidamente i casi, condividere le migliori prassi e promuovere un libero flusso di informazioni in merito al diritto europeo e alla sua applicazione a livello nazionale, regionale e locale.
turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
nel meccanismo del test case, il giudice non sempre fissa l'importo dei risarcimenti dovuti e rinvia a volte a procedure individuali.
7.2.1.3.3 turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.3 nel meccanismo del test case, il giudice non sempre fissa l'importo dei risarcimenti dovuti e rinvia a volte a procedimenti individuali.