From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
provisions restricting the cultivation of gm plants have the purpose of preventing the possible damage which may result should transgenes cross over into conventional crops.
le disposizioni intese a limitare la coltivazione di piante geneticamente modificate hanno l'obiettivo di evitare i danni che potrebbero derivare qualora i transgeni dovessero trasferirsi nelle colture tradizionali.
her research team published their findings in transgenic tobacco in 1989 describing how transgenes were silenced in plants with two copies, but active in plants with a single copy.
il suo gruppo di ricerca ha pubblicato nel 1989 un lavoro in cui piante di tabacco erano in grado di silenziare transgeni presenti in due copie mentre questo fenomeno non si verificava in piante con una sola copia.
where more than one transgene is transferred into a recipient or where a transgene is transferred into a gmo, the potential interaction of the different transgenes has to be taken into account considering potentially epigenetic or regulatory effects.
in caso di trasferimento di più transgeni ad uno stesso organismo ricevente o in caso di trasferimento di un transgene ad un ogm, occorre tener conto della potenziale interazione dei vari transgeni e considerare potenziali effetti epigenetici o regolatori.
if in a transgenic plant line that contains more than one transgene, the subsequent segregation process results in these transgenes being divided up in the progeny, there could be plants with less transgenes but new phenotypes,
quando in una linea di piante transgeniche che contiene più di un transgene il successivo processo di segregazione determina una suddivisione dei vari transgeni tra la progenie, possono derivarne piante contenenti un minor numero di transgeni ma nuovi fenotipi,
additional adverse effects, for example, pleiotropic effects, might have been generated as a result of the method used to create the transgenes, and of the location of the construction in the genome of the gmo where the transgenes were inserted.
il metodo usato per creare i transgeni e la localizzazione della costruzione nel genoma dell'ogm in cui vengono introdotti i transgeni possono provocare altri effetti negativi, come gli effetti pleiotropici.
other researchers are exploring ways of using arabidopsis genes to do the exact opposite - prevent flowering. the purpose here is not just to prevent "transgenes" spreading into wild relatives.
altri ricercatori stanno esplorando metodi per utilizzare i geni dell’arabidopsis per fare esattamente l’opposto, cioè per impedire la formazione del fiore. in questo caso, lo scopo non è quello di impedire che i “transgenici” si diffondano in parenti selvatici.
the first of these concerns human health: there is a risk that the transgene introduced into the plant may code for the synthesis of a toxic protein.
il primo riguarda la salute umana: c'è il rischio che il transgene introdotto nella pianta codifichi la sintesi di una proteina tossica.
