Results for transgresses translation from English to Italian

who transgresses.
omicidio.

which will be applied to any, and every one, who transgresses,
prevede una penalità che sarà applicata per chiunque che trasgredisce

aging is a cruel fact of life that transgresses any human intervention.
invecchiare è un fatto crudele della vita che trasgredisce ogni intervento umano.

then follows 12 specific commands, which result in a curse for anyone, who transgresses.
seguono 12 specifici commandi che risultano in maledizioni per tutti quelli che trasgrediscono.

we need a common policy because gambling transgresses borders. it goes right across the entire european union.
abbiamo bisogno di una politica comune perché il gioco d'azzardo va oltre i confini nazionali e interessa tutta l'unione europea.

"he who transgresses the words of the scribes sins more gravely than the transgressors of the words of the law."
"colui che trasgredisce le parole degli scribi pecca più gravemente che chi trasgredisce le parole della legge."

surely, this makes a mockery of transparency and transgresses the principle that the names of all those who are paid from public funds should be published.
certo questo ridicolizza la trasparenza trasgredendo il principio secondo cui andrebbero pubblicati i nomi di tutti coloro che sono retribuiti a partire da fondi pubblici.

i was a member of the committee established by the council of europe to monitor the Öçalan case, and i have to say that the penal process completely transgresses democratic rules.
sono stato membro della commissione incaricata dal consiglio d' europa di seguire il processo ocalan e devo dire che anche la procedura penale è assolutamente al di fuori delle regole democratiche.

he does injury to the sign of the covenant which the marriage bond is, transgresses the rights of the other spouse, and undermines the institution of marriage by breaking the contract on which it is based.
ferisce quel segno dell'alleanza che è il vincolo matrimoniale, lede il diritto dell'altro coniuge e attenta all'istituto del matrimonio, violando il contratto che lo fonda.

and when we know that god says in 2john 9 that “whoever transgresses and does not abide in the doctrine of christ does not have god…” you understand how far seduction has invaded the religious milieu.
e quando sappiamo che dio disse in 2 giovanni 9 che “ chi va oltre e non dimora nella dottrina di cristo, non ha dio...” capite quanto la seduzione ha invaso i gruppi religiosi.

whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of christ, doesn't have god. he who remains in the teaching, the same has both the father and the son.
chi va oltre e non si attiene alla dottrina del cristo, non possiede dio. chi si attiene alla dottrina, possiede il padre e il figlio.

a person lived in justice; however, later he lets himself be tempted, he gives himself to evil, transgresses the commandments; this person is not certainly in the justice of the lord.
una persona ha vissuto nella giustizia, poi però si lascia tentare, si consegna al male, trasgredisce i comandamenti, costui di certo non è nella giustizia del signore.

the purpose of my question, commissioner, was to try to go a little further. in all the countries of the european union, we often note that, in accordance with that interpretation of our rules, which you have clarified so well, there is often – shall we say – perverse behaviour that transgresses free competition.
l’ onorevole deputato ha sollevato la questione della fornitura dei servizi di sottotitolazione e descrizione audio lo scorso anno, nell’ ambito della risoluzione parlamentare sulla televisione senza frontiere.