Results for traumatising translation from English to Italian

the strikes which were intended to hit only strategic targets are killing more and more innocent civilians, traumatising the ordinary people and destroying the economic and cultural foundations of a whole society.
gli attacchi, che avrebbero dovuto colpire unicamente obiettivi strategici, stanno invece facendo sempre più vittime innocenti, traumatizzando la povera gente e distruggendo i fondamenti economici e culturali di un' intera società.

we must state quite clearly that anyone dropping bombs on civilians is not fighting terrorists; rather he is inciting terrorists by traumatising whole generations which will suffer the consequences of this particularly brutal form of colonialism.
dobbiamo affermare con chiarezza che chi getta bombe sui civili non combatte i terroristi, bensì li crea, in quanto traumatizza intere generazioni, condannandole a soffrire delle conseguenze tardive di questa forma particolarmente brutale di colonialismo.

i would add, on this thursday 11 march 2004, that the appalling attack on madrid, which is traumatising europe, should enable us better to ‘ understand’ public opinion among israel’ s civil population , which is under permanent threat and the victim of bloody terrorist attacks.
oggi, giovedì 11 marzo 2004, vorrei aggiungere che il terribile attentato di madrid è un trauma per l’ europa tutta, e dovrebbe consentirci di “ capire” meglio la popolazione civile israeliana, costantemente minacciata e vittima di sanguinari attentati terroristici.