From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, high definition video is trickling into programme production, both in cinema and television.
tuttavia, il video ad alta definizione si sta progressivamente facendo strada nella produzione di programmi sia cinematografici che televisivi.
always hold the head joint with the beak pointing up in order to prevent oil from trickling into the windway.
evitate il contatto del blocco con l'olio. tenete la testa con il becco verso l'alto per impedire che l'olio possa fluire nel canale d'insufflazione.
please note if you want to visit the waterfall, because it really is a difference a squirting or a trickling waterfall!
si prega di notare se si desidera visitare la cascata, perché è davvero la differenza una fontana o una cascata gocciolamento!
the only way to prevent the roadmap from trickling into the desert sands is for the european union and the usa to work together and adopt a unified approach.
il solo modo per impedire che la tabella di marcia si impantani nelle sabbie del deserto è che l' unione europea e gli stati uniti lavorino fianco a fianco e adottino un approccio coordinato al problema.
it is not possible to ascertain their thickness, but the water of small streamlets can be heard trickling through the stones many feet below the surface.
non è possibile riconoscere bene la loro spessezza, ma si può sentire l'acqua di piccoli rivoletti scorrere in mezzo alle pietre a qualche metro sotto la superficie.
all that it had of beauty it owed to the trickling stream, which is caught in a cistern of clear water and thence carried along to irrigate each terrace in succession.
tutti che della bellezza esso hanno dovuto al flusso di gocciolamento, che è interferito in una cisterna di acqua libera e di là è trasportato avanti per irrigare ogni terrazzo nella successione.
gunnar myrdal, the swedish economist, use the terms backwash and spread for the same concepts as hirschman's polarization and trickling down.
gunnar myrdal, l'economista svedese, usa il risucchio di termini e si è sparso per gli stessi concetti della polarizzazione del hirschman e del gocciolamento giù.
2 he brought me out by way of the north gate and led me around on the outside to the outer gate by way of the gate that faces east. and behold, water was trickling from the south side.
47:2 mi condusse fuori dalla porta settentrionale e mi fece girare all'esterno fino alla porta esterna che guarda a oriente, e vidi che l'acqua scaturiva dal lato destro.
home to an exotic collection of birds, including swans, toucans, emus and parakeets, its trickling streams and aromatic gardens provide a refreshing retreat from the sun and sand.
i suoi ruscelli tranquilli e i giardini aromatici assicurano un fresco rifugio dal sole e dalla sabbia.
although they are not susceptible to mildew, problems with rust fungus can occur or - depending on the variety - there can be a tendency towards trickling of the berries.
anche se non soffrono di infestazioni di muffa, possono essere attaccati dalla ruggine o - secondo della varietà - le bacche possono tendere a colare nettare.
about the same as , berca mud volcanoes bolboroselile miniature faking is trickling in and splashes to earth , the pâclele wrapping large and small and convincing that the traveler worth it to discover a part of romania's tourist .
circa lo stesso come , vulcani di fango di berca bolboroselile miniatura fingendo sta gocciolando in e spruzza sulla terra , il pâclele avvolgimento grandi e piccoli e convincente che il viaggiatore ne vale la pena di scoprire una parte del turismo della romania .
when gröning asked her then, she answered: yes, today warmth is trickling through me and i feel happy and free. courage now! stick with it, it will happen soon.
quando poi gröning le chiese come si sentiva, lei rispose: „sì, oggi sento scorrere in me un calore e mi sento lieta e libera.“ - “e allora mammina, resti così, fra poco ci sarà il momento.”
everyone knew that there were several million illegal immigrants in western europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.
tutti sapevano che vi erano molti milioni d' immigrati clandestini nell' europa occidentale, che ne arrivavano ogni giorno attraverso frontiere colabrodo, che provenivano dal mondo intero, la trafila e i principali paesi d' ingresso erano noti a tutti, ma, almeno fino a quel momento, tutto ciò avveniva in modo discreto per non turbare le buone coscienze borghesi e il sonno dei benpensanti.
